Come si dice "confessarlo" in spagnolo
La parola spagnola per “confessarlo” è “admitirlo” — A2 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
Sabía que se había equivocado, pero le costaba **admitirlo**.
Sapeva di aver sbagliato, ma gli costava **ammetterlo**.
Tendrás que **admitirlo** tarde o temprano.
Dovrai **ammetterlo** prima o poi.
Ella no quería **admitirlo**, pero la película era muy aburrida.
Non voleva **ammetterlo**, ma il film era molto noioso.
Combinazione Verbo + Pronome
Admitirlo è il verbo base (admitir) più il pronome lo (che significa 'esso' o 'quella cosa/idea'). Questa combinazione è obbligatoria quando il verbo è all'infinito (la forma 'to...' inglese, o 'infinita' in italiano).
Posizione Fissa
Quando si usa la forma all'infinito, il pronome si attacca sempre alla fine, formando un'unica parola (admitir + lo = admitirlo). Non è possibile separarli in questo caso.
Posizionamento Errato del Pronome
Errore: “Voy a lo admitir. (Errato)”
Correzione: Voy a **admitirlo**. (Corretto) OPPURE Lo voy a admitir. (Corretto). Il pronome deve o attaccarsi all'infinito o precedere il verbo coniugato (voy).
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.