Come si dice "considerata" in spagnolo
La parola spagnola per “considerata” è “dada” — B1 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
Dada la situación económica, tendremos que reducir gastos.
Data la situazione economica, dovremo ridurre le spese.
Dada la urgencia, firmamos el contrato inmediatamente.
Considerata l'urgenza, abbiamo firmato il contratto immediatamente.
Sempre Femminile Singolare
Anche se questa frase agisce come 'dato che', è grammaticalmente la forma femminile singolare del participio passato di 'dar' (dare), e deve precedere un sostantivo femminile singolare (come situación o circunstancia). In italiano, useremmo 'Data la situazione...' o 'Considerata la situazione...'.
Usare la forma sbagliata con sostantivi plurali
Errore: “Dada las pruebas...”
Correzione: Usare la forma plurale: 'Dadas las pruebas...' (Date le prove...). Deve sempre concordare con il sostantivo che segue.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.