Inklingo

Come si dice "fornita" in spagnolo

Italian → spagnolo

armada

/ar-MAH-dah//aɾˈmaða/

aggettivoA2generale
Si usa quando "fornita" si riferisce a qualcuno o qualcosa che è equipaggiato con armi o difese, o che è pronto per un'azione specifica.
Un semplice personaggio dei cartoni animati che indossa un vestito semplice tenendo saldamente tra le due mani una grande spada di legno stilizzata.

Esempi

La policía llegó armada para controlar la situación.

La polizia arrivò armata per controllare la situazione.

La guardia de seguridad estaba armada con pistolas.

La guardia di sicurezza (femminile) era armata di pistole.

Es una mujer armada de valor y determinación.

È una donna armata di coraggio e determinazione (figurato).

Encontraron la caja fuerte armada con un sistema de alarma.

Hanno trovato la cassaforte fornita di un sistema di allarme.

L'Accordo è Fondamentale

Come aggettivo, 'armada' deve concordare con ciò che descrive. Se il sostantivo è maschile singolare (el ejército), devi usare 'armado'. Se è plurale (las tropas), usa 'armadas'.

Verbo di Origine

Questa forma deriva dal verbo 'armar' (armare/assemblare). Funziona come parola descrittiva (participio passato).

Confondere le Forme

Errore: “La policía estaba armado.”

Correzione: La policía estaba armada. ('policía' è un sostantivo femminile, quindi l'aggettivo deve essere 'armada'.)

dada

DAH-dah/ˈda.ða/

aggettivoA2generale
Si usa quando "fornita" si riferisce a qualcosa che è stato dato, consegnato o concesso a qualcuno, come un oggetto, un'informazione o un'opportunità.
Una grande mano aperta che presenta delicatamente una piccola scatola regalo blu incartata alla mano in attesa di un'altra persona, a simboleggiare qualcosa che viene fornito o presentato.

Esempi

La información dada por el testigo fue crucial para resolver el caso.

L'informazione data dal testimone fu cruciale per risolvere il caso.

La carta dada a María contenía buenas noticias.

La lettera data a María conteneva buone notizie.

La orden dada por el jefe fue muy clara.

L'ordine dato dal capo era molto chiaro.

Participio Passato di 'Dar'

'Dada' è la forma femminile singolare del participio passato del verbo 'dar' (dare). Come altri participi passati usati come aggettivi, deve concordare in genere e numero con il sostantivo che descrive. Questo è molto simile all'italiano: 'la porta data' (la porta data).

Confondere i participi

Errore: “La información dado.”

Correzione: Poiché *información* è femminile, devi usare la forma femminile: 'La información dada'. In italiano: 'L'informazione dato' è sbagliato, si dice 'L'informazione data'.

Confusione tra "armada" e "dada"

L'errore più comune è usare "armada" quando si intende semplicemente "data" o "ricevuta". Ricorda che "armada" implica specificamente un equipaggiamento o una preparazione, spesso militare o difensiva, mentre "dada" si riferisce all'atto di dare o ricevere.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.