Inklingo
← Dizionario

dada

DAH-dahˈda.ða

data, considerata

Anche: a causa di
Una persona pensierosa accanto a un grande e prominente pulsante rosso, che contempla se premerlo, illustrando il concetto di considerare una circostanza.

📝 In Azione

Dada la situación económica, tendremos que reducir gastos.

B1

Data la situazione economica, dovremo ridurre le spese.

Dada la urgencia, firmamos el contrato inmediatamente.

B2

Considerata l'urgenza, abbiamo firmato il contratto immediatamente.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • dada la circunstancia – data la circostanza
  • dada la hora – data l'ora

data, consegnata

Anche: fornita
Una grande mano aperta che presenta delicatamente una piccola scatola regalo blu incartata alla mano in attesa di un'altra persona, a simboleggiare qualcosa che viene fornito o presentato.
infinitivedar
gerunddando
past Participledado

📝 In Azione

La carta dada a María contenía buenas noticias.

A2

La lettera data a María conteneva buone notizie.

La orden dada por el jefe fue muy clara.

B1

L'ordine dato dal capo era molto chiaro.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • entregada (consegnata)
  • ofrecida (offerta)

Contrari

  • recibida (ricevuta)

Collocazioni Comuni

  • la oportunidad dada – l'opportunità data
  • una respuesta dada – una risposta data

Dada

Anche: Dadaismo
Una ruota di bicicletta dai colori vivaci montata su uno sgabello di legno, che si erge da sola in una stanza bianca minimalista, a rappresentare il movimento artistico Dada.

📝 In Azione

El dada influyó mucho en el surrealismo posterior.

C1

Il Dada ha influenzato molto il surrealismo successivo.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • dadaísmo (Dadaismo)

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "dada" in spagnolo:

consegnata→considerata→dada→dadaismo→data→fornita→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: dada

Domanda 1 di 1

Quale frase usa correttamente 'dada' per significare 'considerando'?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
dar(dare) — Verbo
dado(dato (maschile)) — Aggettivo
dadas(date (femminile plurale)) — Aggettivo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Gli usi più comuni (Definizioni 1 e 2) derivano direttamente dal verbo latino *dare*, che significa 'dare'. Il termine artistico (Definizione 3) è una parola francese, forse scelta casualmente da un dizionario, che significa 'cavallo a dondolo', riflettendo l'attenzione del movimento per il nonsenso e il caso.

Prima attestazione: The verb form is ancient (dating back to Vulgar Latin); the art term appeared around 1916.

Cognati (Parole correlate)

Italian: dataPortuguese: dada

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

È 'dada' un verbo o un aggettivo?

'Dada' è la forma femminile singolare del participio passato del verbo 'dar' (dare). Ciò significa che di solito funziona come un aggettivo, descrivendo un sostantivo femminile. Tuttavia, è anche usata in frasi fisse come 'Dada la situación' dove funge più da parola di collegamento (congiunzione) che significa 'data la situazione...'.

Come faccio a sapere quando usare 'dada' invece di 'dado'?

Si sceglie la forma in base al sostantivo di cui si parla. Se il sostantivo è femminile e singolare (come *tarea* o *información*), si usa 'dada'. Se il sostantivo è maschile e singolare (come *regalo* o *trabajo*), si usa 'dado'. Devono sempre concordare! (Proprio come in italiano: 'la cosa data' vs 'il regalo dato').