dada
DAH-dah
/ˈda.ða/
Quando usata come congiunzione, 'dada' si traduce con 'data' o 'considerata una circostanza', spesso precedendo una condizione.
dada(Congiunzione)
data
?considerando una circostanza
,considerata
?come in, 'considerati i fatti'
a causa di
?formal cause
📝 In Azione
Dada la situación económica, tendremos que reducir gastos.
B1Data la situazione economica, dovremo ridurre le spese.
Dada la urgencia, firmamos el contrato inmediatamente.
B2Considerata l'urgenza, abbiamo firmato il contratto immediatamente.
💡 Punti grammaticali
Sempre Femminile Singolare
Anche se questa frase agisce come 'dato che', è grammaticalmente la forma femminile singolare del participio passato di 'dar' (dare), e deve precedere un sostantivo femminile singolare (come situación o circunstancia). In italiano, useremmo 'Data la situazione...' o 'Considerata la situazione...'.
❌ Errori Comuni
Usare la forma sbagliata con sostantivi plurali
Errore: “Dada las pruebas...”
Correzione: Usare la forma plurale: 'Dadas las pruebas...' (Date le prove...). Deve sempre concordare con il sostantivo che segue.
⭐ Consigli d''uso
Tono Formale
Usare 'dada la...' (o le sue altre forme, 'dado', 'dados', 'dadas') è comune nella scrittura formale, nei rapporti e nel linguaggio professionale. Suona leggermente più ricercato rispetto al semplice uso di 'debido a' (che è più simile all'italiano 'a causa di').
Come aggettivo, 'dada' significa 'data' o 'fornita', riferendosi a qualcosa che è stato presentato.
dada(Aggettivo)
data
?fornita o presentata
,consegnata
?come in un messaggio o un pacco
fornita
?supplied
📝 In Azione
La carta dada a María contenía buenas noticias.
A2La lettera data a María conteneva buone notizie.
La orden dada por el jefe fue muy clara.
B1L'ordine dato dal capo era molto chiaro.
💡 Punti grammaticali
Participio Passato di 'Dar'
'Dada' è la forma femminile singolare del participio passato del verbo 'dar' (dare). Come altri participi passati usati come aggettivi, deve concordare in genere e numero con il sostantivo che descrive. Questo è molto simile all'italiano: 'la porta data' (la porta data).
❌ Errori Comuni
Confondere i participi
Errore: “La información dado.”
Correzione: Poiché *información* è femminile, devi usare la forma femminile: 'La información dada'. In italiano: 'L'informazione dato' è sbagliato, si dice 'L'informazione data'.
⭐ Consigli d''uso
Usato con 'Ser' o 'Estar'
Questa forma è usata anche per creare frasi al passivo con 'ser' (es. La tarea fue dada ayer - Il compito è stato dato ieri) o per descrivere uno stato con 'estar' (es. La mesa está dada - La tavola è apparecchiata/preparata).
Quando è maiuscola, 'Dada' si riferisce all'influente movimento artistico dell'inizio del XX secolo noto per il suo rifiuto della logica e l'abbraccio dell'assurdo.
📝 In Azione
El dada influyó mucho en el surrealismo posterior.
C1Il Dada ha influenzato molto il surrealismo successivo.
💡 Punti grammaticali
Un Sostantivo Abbreviato
Questo è un modo abbreviato per dire Dadaísmo. Sebbene la parola 'dada' finisca in 'a', si riferisce a un movimento (el movimiento), quindi è trattata come un sostantivo maschile: el dada. In italiano, 'Dada' è maschile: 'il Dada'.
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: dada
Domanda 1 di 1
Quale frase usa correttamente 'dada' per significare 'considerando'?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
È 'dada' un verbo o un aggettivo?
'Dada' è la forma femminile singolare del participio passato del verbo 'dar' (dare). Ciò significa che di solito funziona come un aggettivo, descrivendo un sostantivo femminile. Tuttavia, è anche usata in frasi fisse come 'Dada la situación' dove funge più da parola di collegamento (congiunzione) che significa 'data la situazione...'.
Come faccio a sapere quando usare 'dada' invece di 'dado'?
Si sceglie la forma in base al sostantivo di cui si parla. Se il sostantivo è femminile e singolare (come *tarea* o *información*), si usa 'dada'. Se il sostantivo è maschile e singolare (come *regalo* o *trabajo*), si usa 'dado'. Devono sempre concordare! (Proprio come in italiano: 'la cosa data' vs 'il regalo dato').