Come si dice "corso pratico" in spagnolo
La parola spagnola per “corso pratico” è “taller” — B1 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
Tomamos un taller de fotografía digital el sábado pasado.
Abbiamo seguito un laboratorio di fotografia digitale sabato scorso.
La universidad ofrece un taller intensivo de idiomas.
L'università offre un corso intensivo di lingue.
El taller de cocina fue muy popular, aprendimos a hacer paella.
Il laboratorio di cucina era molto popolare; abbiamo imparato a fare la paella.
La Connessione 'De'
Quando si parla di laboratori educativi, si usa quasi sempre la preposizione 'de' (di/su) per specificare l'argomento: 'un taller de pintura' (un laboratorio di pittura). In italiano usiamo 'di' o 'su'.
Confondere i due significati
Errore: “Fui a un taller mecánico para aprender a arreglar mi bici.”
Correzione: Questo è ambiguo. Se sei andato per imparare, dì 'Fui a un taller para ciclistas'. Se sei andato per una riparazione, dì 'Fui al taller mecánico'. Il contesto è fondamentale!
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.