Inklingo

Come si dice "curativo" in spagnolo

Italian → spagnolo

terapéutico

adjectiveB1no context
Si usa quando "curativo" si riferisce a qualcosa che ha effetti benefici sul benessere psicofisico, simile a 'terapeutico' o 'rilassante'.

Esempi

Caminar por la playa es muy terapéutico para mí.

Camminare sulla spiaggia è molto terapeutico per me.

salvador

sal-va-DORsal.βaˈðoɾ

adjectiveB2no context
Si usa quando "curativo" ha il significato di 'che salva', 'che risolve una situazione critica' o 'che porta beneficio in modo decisivo'.
Un salvagente arancione e bianco dai colori vivaci a forma di anello che galleggia tranquillamente sulla superficie di acque blu profonde.

Esempi

La lluvia fue la acción salvadora para los cultivos secos.

La pioggia è stata l'azione salvifica per le colture secche.

Su consejo fue salvador en ese momento de duda.

Il suo consiglio è stato salvifico (o 'di grande aiuto') in quel momento di dubbio.

Accordo Aggettivale

Come tutti gli aggettivi spagnoli, 'salvador' deve concordare con il nome che descrive in numero (singolare/plurale) e genere (maschile/femminile). Esempio: 'medida salvadora' (femminile singolare) o 'esfuerzos salvadores' (maschile plurale). In italiano useremmo 'salvifico/a' o 'salvifico/i/che'.

Posizionamento Errato

Errore: “Mettere l'aggettivo prima del nome quando si enfatizza la qualità (es. un plan salvador).”

Correzione: Per questo significato, l'aggettivo di solito segue il nome: 'un piano salvifico'. Metterlo prima suona formale o poetico, simile all'italiano.

Confusione tra 'terapéutico' e 'salvador'

La confusione più comune è usare 'salvador' quando si intende semplicemente un effetto benefico o rilassante, invece di un intervento decisivo che salva da una situazione difficile. "Terapéutico" è più adatto per descrivere attività che migliorano il benessere generale.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.