Come si dice "redentore" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “redentore” è “libertador” — si usa principalmente per indicare chi libera un popolo o una nazione dalla schiavitù, dall'oppressione o da un dominio straniero.
libertador
lee-ber-tah-DORliβeɾtaˈðoɾ
Esempi
Simón Bolívar es conocido como el Libertador de América.
Simón Bolívar è conosciuto come il Liberatore dell'America.
El pueblo recibió al libertador con flores y música.
Il popolo accolse il liberatore con fiori e musica.
Muchos monumentos honran la memoria del gran libertador.
Molti monumenti onorano la memoria del grande liberatore.
Regole di Maiuscola
Quando ci si riferisce specificamente a Simón Bolívar come 'Il Liberatore', si dovrebbe usare la maiuscola: 'El Libertador'. Altrimenti, usare la minuscola.
Il Suffisso '-dor'
Il suffisso '-dor' in spagnolo, come '-tore' in italiano, indica la persona che compie un'azione. Poiché 'libertar' significa liberare, un 'libertador' è colui che libera.
Confusione con 'Libre'
Errore: “Soy el libre del grupo.”
Correzione: Soy el libertador del grupo (se intendi che sei tu a liberare gli altri). 'Libre' significa solo 'libero' come aggettivo, non la persona che compie l'azione.
salvador
sal-va-DORsal.βaˈðoɾ
Esempi
El médico fue nuestro salvador cuando llegamos al hospital.
Il medico è stato il nostro salvatore quando siamo arrivati in ospedale.
La inversión fue el salvador financiero de la empresa.
L'investimento è stato il salvatore finanziario dell'azienda.
La lluvia fue la acción salvadora para los cultivos secos.
La pioggia è stata l'azione salvifica per le colture secche.
Su consejo fue salvador en ese momento de duda.
Il suo consiglio è stato salvifico (o 'di grande aiuto') in quel momento di dubbio.
Accordo di Genere per le Persone
Dato che 'salvador' si riferisce a una persona, ricorda di cambiare la desinenza in 'salvadora' se ti riferisci a una donna (la salvadora). Questo è simile all'italiano ('il salvatore' vs 'la salvatrice').
Accordo Aggettivale
Come tutti gli aggettivi spagnoli, 'salvador' deve concordare con il nome che descrive in numero (singolare/plurale) e genere (maschile/femminile). Esempio: 'medida salvadora' (femminile singolare) o 'esfuerzos salvadores' (maschile plurale). In italiano useremmo 'salvifico/a' o 'salvifico/i/che'.
Confusione tra Nome e Aggettivo
Errore: “Usare 'salvador' senza articolo quando ci si riferisce a una persona specifica (es. 'Salvador de la nación').”
Correzione: Usa sempre un articolo (el, un, la, una) a meno che non sia un nome proprio: 'Lui è il salvatore'. In italiano, 'salvatore' come nome proprio è meno comune.
Posizionamento Errato
Errore: “Mettere l'aggettivo prima del nome quando si enfatizza la qualità (es. un plan salvador).”
Correzione: Per questo significato, l'aggettivo di solito segue il nome: 'un piano salvifico'. Metterlo prima suona formale o poetico, simile all'italiano.
salvador
sal-va-DORsal.βaˈðoɾ
Esempi
La lluvia fue la acción salvadora para los cultivos secos.
La pioggia è stata l'azione salvifica per le colture secche.
El médico fue nuestro salvador cuando llegamos al hospital.
Il medico è stato il nostro salvatore quando siamo arrivati in ospedale.
La inversión fue el salvador financiero de la empresa.
L'investimento è stato il salvatore finanziario dell'azienda.
Su consejo fue salvador en ese momento de duda.
Il suo consiglio è stato salvifico (o 'di grande aiuto') in quel momento di dubbio.
Accordo di Genere per le Persone
Dato che 'salvador' si riferisce a una persona, ricorda di cambiare la desinenza in 'salvadora' se ti riferisci a una donna (la salvadora). Questo è simile all'italiano ('il salvatore' vs 'la salvatrice').
Accordo Aggettivale
Come tutti gli aggettivi spagnoli, 'salvador' deve concordare con il nome che descrive in numero (singolare/plurale) e genere (maschile/femminile). Esempio: 'medida salvadora' (femminile singolare) o 'esfuerzos salvadores' (maschile plurale). In italiano useremmo 'salvifico/a' o 'salvifico/i/che'.
Confusione tra Nome e Aggettivo
Errore: “Usare 'salvador' senza articolo quando ci si riferisce a una persona specifica (es. 'Salvador de la nación').”
Correzione: Usa sempre un articolo (el, un, la, una) a meno che non sia un nome proprio: 'Lui è il salvatore'. In italiano, 'salvatore' come nome proprio è meno comune.
Posizionamento Errato
Errore: “Mettere l'aggettivo prima del nome quando si enfatizza la qualità (es. un plan salvador).”
Correzione: Per questo significato, l'aggettivo di solito segue il nome: 'un piano salvifico'. Metterlo prima suona formale o poetico, simile all'italiano.
Distinguere tra "libertador" e "salvador"
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.