Come si dice "soccorritore" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “soccorritore” è “paramédico” — usa "paramédico" quando ti riferisci specificamente a un professionista sanitario addestrato a fornire cure mediche d'urgenza, specialmente in situazioni di emergenza come incidenti o malori.
Usa "paramédico" quando ti riferisci specificamente a un professionista sanitario addestrato a fornire cure mediche d'urgenza, specialmente in situazioni di emergenza come incidenti o malori.
Scopri di più →
Usa "salvador" in senso figurato o letterale per indicare una persona che salva qualcuno da un pericolo, una situazione difficile o una condizione critica, non necessariamente un professionista sanitario.
Scopri di più →pah-rah-MEH-dee-kohpaɾaˈmeðiko
Esempi
El paramédico atendió al herido en el lugar del accidente.
Il paramedico ha prestato soccorso al ferito sul luogo dell'incidente.
El paramédico llegó rápido en la ambulancia.
Il paramedico è arrivato rapidamente in ambulanza.
Mi hermano trabaja como paramédico en la Cruz Roja.
Mio fratello lavora come paramedico alla Croce Rossa.
El paramédico estabilizó al paciente antes de trasladarlo al hospital.
Il paramedico ha stabilizzato il paziente prima di trasportarlo in ospedale.
Persone e genere
Questa parola termina in -o e si riferisce a un professionista maschio. Se vuoi parlare di una paramedica, la parola di solito cambia in 'paramédica'.
Parlare di lavori
Quando si dice che qualcuno fa il paramedico, non si usa 'un' o 'una' dopo il verbo 'ser'. Si dice semplicemente 'Él es paramédico'. In italiano, diremmo 'È un paramedico'.
Paramédico vs. Médico
Errore: “Usare 'médico' per intendere un paramedico in ambulanza.”
Correzione: Usa 'médico' solo per medici pienamente qualificati. Usa 'paramédico' per coloro che forniscono cure d'emergenza fuori dall'ospedale. In italiano, la distinzione è tra 'medico' e 'soccorritore/paramedico'.
sal-va-DORsal.βaˈðoɾ
Esempi
Fue un verdadero salvador cuando nos ayudó a salir del edificio en llamas.
È stato un vero salvatore quando ci ha aiutato a uscire dall'edificio in fiamme.
El médico fue nuestro salvador cuando llegamos al hospital.
Il medico è stato il nostro salvatore quando siamo arrivati in ospedale.
La inversión fue el salvador financiero de la empresa.
L'investimento è stato il salvatore finanziario dell'azienda.
Accordo di Genere per le Persone
Dato che 'salvador' si riferisce a una persona, ricorda di cambiare la desinenza in 'salvadora' se ti riferisci a una donna (la salvadora). Questo è simile all'italiano ('il salvatore' vs 'la salvatrice').
Confusione tra Nome e Aggettivo
Errore: “Usare 'salvador' senza articolo quando ci si riferisce a una persona specifica (es. 'Salvador de la nación').”
Correzione: Usa sempre un articolo (el, un, la, una) a meno che non sia un nome proprio: 'Lui è il salvatore'. In italiano, 'salvatore' come nome proprio è meno comune.
Paramédico vs. Salvador
La confusione più comune è usare "salvador" per un soccorritore professionista. Ricorda che "paramédico" si riferisce specificamente a un operatore sanitario di emergenza, mentre "salvador" ha un significato più ampio di chi salva, anche in contesti non medici.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.