Come si dice "decodificare" in spagnolo
La parola spagnola per “decodificare” è “descifrar” — B1 livello.
Esempi
Los arqueólogos lograron descifrar los jeroglíficos antiguos.
Gli archeologi sono riusciti a decifrare gli antichi geroglifici.
Ella descifró el mensaje secreto en pocos minutos.
Lei ha decodificato il messaggio segreto in pochi minuti.
Nadie ha podido descifrar este código informático todavía.
Nessuno è ancora riuscito a decifrare questo codice informatico.
Azione vs. Risultato
Questa parola è un verbo d'azione che necessita di un bersaglio: si 'descifra' sempre 'qualcosa', come un codice o un testo. In italiano, anche 'decifrare' richiede un complemento oggetto.
Regolarità
Buone notizie! Questo verbo è perfettamente regolare, segue lo stesso schema di 'hablar' o 'cantar'. In italiano, 'decifrare' è regolare e segue lo schema di 'parlare' o 'cantare'.
Confusione con 'Codificar'
Errore: “Voy a descifrar la información para protegerla.”
Correzione: Voy a 'cifrar' la información. Descifrar significa sbloccare un codice, non crearne uno. In italiano, 'decifrare' significa rendere comprensibile qualcosa di criptato, mentre 'cifrare' o 'codificare' significa renderlo incomprensibile.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.