Come si dice "di sinistra" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “di sinistra” è “izquierdo” — usa "izquierdo" quando ti riferisci alla direzione spaziale (opposta a destra) o a un'ideologia politica..
izquierdo
ees-KEE-air-doh/isˈkjeɾðo/
Esempi
El avión aterrizó por la pista izquierda.
L'aereo è atterrato sulla pista di sinistra.
Mi coche está en el carril izquierdo.
La mia auto è nella corsia di sinistra.
La puerta izquierda no cierra bien.
La porta sinistra non si chiude bene.
Necesitas girar a la calle izquierda.
Devi svoltare nella strada a sinistra.
Cambiare la desinenza
Come aggettivo, 'izquierdo' deve concordare con il sostantivo a cui si riferisce. Usa 'izquierdo' (maschile singolare), 'izquierda' (femminile singolare), 'izquierdos' (maschile plurale) o 'izquierdas' (femminile plurale).
Forma sostantivale politica
In politica, la forma femminile 'la izquierda' è spesso usata come sostantivo che significa 'la Sinistra' (il gruppo politico o l'ideologia stessa), mentre 'un izquierdista' è una persona che appartiene a quel gruppo.
Confondere aggettivi e avverbi
Errore: “Gira izquierdo.”
Correzione: Gira a la izquierda. (La direzione 'a sinistra' usa la forma sostantivale femminile 'la izquierda', non l'aggettivo maschile 'izquierdo'.)
izquierdo
Esempi
El partido izquierdo busca reformas sociales profundas.
Il partito di sinistra cerca profonde riforme sociali.
rojo
RRO-ho (roll the 'R', sound the 'j' like an 'H')/ˈro.xo/
Esempi
La bandera tiene franjas rojas y blancas.
La bandiera ha strisce rosse e bianche.
Mi color favorito es el rojo.
Il mio colore preferito è il rosso.
El director puso los números en rojo, indicando pérdidas.
Il direttore ha messo i numeri in rosso, indicando perdite.
Cuando lo retaron, se puso en rojo de la ira.
Quando lo hanno sfidato, è diventato rosso (si è arrabbiato) dalla rabbia.
Parlare dei Colori come Cose
Quando parli del colore 'rosso' come cosa generale (es. 'Il rosso è un bel colore'), usi la forma sostantivo maschile ('el rojo'), anche se in italiano useresti il maschile ('il rosso').
Confusione tra "izquierdo" e "rojo"
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.