Come si dice "dibattere" in spagnolo
La parola spagnola per “dibattere” è “debatir” — B1 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
Los candidatos van a debatir sobre la economía esta noche.
I candidati dibatteranno sull'economia stasera.
Es bueno debatir diferentes puntos de vista en clase.
È bene discutere punti di vista diversi in classe.
Llevamos horas debatiendo la misma propuesta sin llegar a un acuerdo.
Abbiamo dibattuto la stessa proposta per ore senza raggiungere un accordo.
Debatir vs. Discutir
Mentre entrambi significano 'parlare di qualcosa', 'debatir' è solitamente più organizzato e rispettoso. 'Discutir' può a volte significare una lite accesa dove le persone sono arrabbiate. In italiano, 'discutere' è più vicino a 'debatir' in questo contesto, mentre 'litigare' o 'discutere animatamente' si avvicinano di più al significato di 'discutir' quando è negativo.
Usare 'debatir de'
Errore: “Debatimos de el problema.”
Correzione: Debatimos el problema (o 'sobre el problema'). A differenza di altri verbi, non sempre serve una preposizione dopo 'debatir' per indicare l'argomento.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.