Come si dice "essere combattuto" in spagnolo
La parola spagnola per “essere combattuto” è “debatir” — B2 livello.
Italian → spagnoloB2
verbB2
Esempi
Se debate entre ir a la universidad o empezar a trabajar.
È combattuto tra andare all'università o iniziare a lavorare.
El herido se debate entre la vida y la muerte.
Il ferito lotta tra la vita e la morte.
La Forma Riflessiva ('se')
Quando usi la forma con 'se' (debatirse), l'azione avviene all'interno della persona. È come se stesse avendo un dibattito con se stessa. In italiano, questo si traduce spesso con verbi come 'essere combattuto', 'lottare' o 'esitare'.
Dimenticare il 'se'
Errore: “Él debate entre dos trabajos.”
Correzione: Él se debate entre dos trabajos. Senza il 'se', suona come se stesse tenendo un dibattito pubblico su due lavori.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.