Come si dice "dimissione" in spagnolo
La parola spagnola per “dimissione” è “alta” — B1 livello.
Esempi
El doctor finalmente me dio el alta.
Il dottore mi ha finalmente dato la dimissione.
Para cancelar, primero tienes que tramitar el alta en el sistema.
Per annullare, devi prima elaborare l'iscrizione nel sistema.
Mi compañera está de alta por maternidad.
La mia collega è in congedo di maternità.
Perché 'el alta'?
Anche se 'alta' è una parola femminile, diciamo 'el alta' invece di 'la alta'. Questa è una regola speciale in spagnolo per rendere il suono più gradevole ed evitare due suoni 'a' consecutivi ('la alta'). È lo stesso motivo per cui diciamo 'el agua' (acqua).
Usare 'la' invece di 'el'
Errore: “Estoy esperando la alta del médico.”
Correzione: Estoy esperando el alta del médico. Ricorda la regola speciale del suono: usa 'el' subito prima di 'alta' quando è un sostantivo.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.