Come si dice "è dovuto" in spagnolo
La parola spagnola per “è dovuto” è “corresponde” — B2 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
No corresponde que hablemos de esto en público.
Non è appropriato che parliamo di questo in pubblico.
Corresponde dar las gracias al anfitrión.
È dovuto ringraziare l'ospite.
Uso Impersonale
In questo senso, 'corresponde' agisce spesso in modo impersonale, significando 'è appropriato' o 'è conveniente', solitamente seguito da 'que' e un verbo nella forma speciale del congiuntivo (es. 'No corresponde QUE hablemos...'). In italiano, useremmo spesso il verbo 'toccare' o 'spettare' in modo impersonale: 'Non tocca a noi parlare...'
Congiuntivo Necessario
Errore: “È corretto dire: 'Corresponde que tú hablas'.”
Correzione: Devi usare la forma verbale speciale (congiuntivo) dopo 'corresponde que': 'Corresponde que tú hables'. Questo è simile all'italiano: 'Corrisponde che tu parli'.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.