Come si dice "emendato" in spagnolo
La parola spagnola per “emendato” è “corregido” — A2 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
El examen ya está corregido por el profesor.
L'esame è già corretto dal professore.
He enviado la versión corregida del informe.
Ho inviato la versione corretta del rapporto.
Después de muchos intentos, el error fue corregido.
Dopo molti tentativi, l'errore è stato risolto.
Concordanza di Genere e Numero
Poiché questa parola agisce come un aggettivo qui, deve cambiare per concordare con l'oggetto. Usa 'corregido' per elementi maschili e 'corregida' per elementi femminili. In italiano, questo è simile all'uso degli aggettivi che concordano in genere e numero con il nome a cui si riferiscono.
Uso con 'Estar'
Quando vuoi dire che qualcosa 'è corretto' come risultato del lavoro di qualcuno, usa il verbo 'estar' (essere) prima di 'corregido'. In italiano, useresti il verbo 'essere' seguito dal participio passato.
Mancata concordanza di genere
Errore: “La tarea está corregido.”
Correzione: La tarea está corregida. (Poiché 'tarea' è un sostantivo femminile, la desinenza deve cambiare in 'a'. Questo è analogo all'italiano, dove diremmo 'Il compito è corretto' ma 'La correzione è corretta'.)
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.