Inklingo

Come si dice "corretto" in spagnolo

Italian → spagnolo

correcta

co-RREC-ta/koˈrekta/

aggettivoA1neutro
Usa "correcta" quando ti riferisci a qualcosa che è fattualmente giusto, appropriato o conforme a una norma o regola, simile all'italiano "corretto" o "giusto".
Un pezzo di puzzle finale, dai colori vivaci, viene mostrato mentre si incastra perfettamente nel suo corrispondente spazio vuoto in un semplice puzzle di legno.

Esempi

La respuesta que diste en el examen es completamente correcta.

La risposta che hai dato all'esame è completamente corretta.

Necesito saber si esta dirección es la correcta antes de enviar la carta.

Ho bisogno di sapere se questo indirizzo è quello giusto prima di spedire la lettera.

No es la hora correcta. Llegamos media hora tarde.

Non è l'ora corretta. Siamo arrivati con mezz'ora di ritardo.

Accordo di Genere

Dato che 'correcta' termina in -a, si usa solo con parole femminili (come 'la casa' o 'la idea'). Per le parole maschili, devi usare 'correcto' (es. 'el libro correcto'). In italiano, l'aggettivo concorda anch'esso in genere (es. 'la risposta corretta', 'il libro corretto').

Dimenticare il Genere

Errore: “La respuesta es correcto.”

Correzione: La respuesta es correcta. (Poiché 'respuesta' è femminile, anche l'aggettivo deve essere femminile, proprio come in italiano: 'la risposta è corretta').

exacto

/ek-SAHK-toh//eɡˈsa(k)to/

aggettivoA1neutro
Scegli "exacto" quando vuoi sottolineare la precisione, l'accuratezza o la corrispondenza esatta a un dato o misura, come in "preciso" o "esatto".
Un blocco di legno quadrato che si inserisce in modo preciso e senza giunture in un incavo quadrato corrispondente su una base di legno, illustrando l'esattezza.

Esempi

¿Cuál es la hora exacta?

Qual è l'ora esatta?

Necesito el número exacto de personas que vienen.

Ho bisogno del numero preciso di persone che vengono.

La descripción que diste es exacta, no hay errores.

La descrizione che hai dato è accurata (esatta), non ci sono errori.

Terminazione Variabile

Come aggettivo, 'exacto' deve cambiare la sua desinenza per concordare con il nome a cui si riferisce. Usa '-a' per i nomi femminili (la hora exacta) e aggiungi una '-s' per i plurali (los resultados exactos). Questo è simile all'italiano, dove diciamo 'la misura esatta' e 'le misure esatte'.

Non concordare il genere

Errore: “El respuesta exacto.”

Correzione: La respuesta exacta. Ricorda che 'respuesta' è un nome femminile in spagnolo, quindi l'aggettivo deve terminare in '-a', proprio come in italiano ('la risposta esatta').

Confusione tra "correcta" ed "exacto"

Molti studenti confondono "correcta" ed "exacto" pensando che siano sempre intercambiabili. Ricorda che "correcta" si usa per giudizi di valore o conformità, mentre "exacto" si riferisce a precisione numerica o temporale.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.