Inklingo

Come si dice "ere" in spagnolo

Italian → spagnolo

tiempos

tee-EHM-pos/ˈtjem.pos/

SostantivoA1Generale
Si usa per riferirsi a periodi di tempo in generale, spesso in modo indefinito o colloquiale, indicando un'epoca passata non specifica.
Un percorso tortuoso che illustra diverse epoche storiche, caratterizzato da una grande silhouette di un dinosauro che rappresenta la preistoria, un castello medievale in pietra e un edificio futuristico stilizzato color argento.

Esempi

En aquellos tiempos, la vida era mucho más simple.

In quei tempi, la vita era molto più semplice.

Recordamos los viejos tiempos con mucha nostalgia.

Ricordiamo i vecchi tempi con molta nostalgia.

Estos son malos tiempos para la economía global.

Questi sono tempi difficili per l'economia globale.

Plurale vs. Singolare

Mentre 'tiempo' (singolare) significa spesso 'tempo' (atmosferico o misurato) o 'momento', 'tiempos' (plurale) significa quasi sempre periodi storici, ere o lo stato generale delle cose.

siglos

SEE-glohs/ˈsiɣlos/

SostantivoA2Generale
Indica un periodo di cento anni, utilizzato per misurare intervalli di tempo lunghi e specifici nella storia o in progetti.
Un confronto visivo che mostra una piccola piantina accanto a una quercia antica, enorme e imponente, che simboleggia un secolo di crescita.

Esempi

La construcción de la catedral duró varios siglos.

La costruzione della cattedrale è durata diversi secoli.

Estamos en el siglo veintiuno, pero esta definición solo usa la forma plural.

Siamo nel ventunesimo secolo, ma questa definizione usa solo la forma plurale.

Los historiadores estudian los cambios a través de los siglos.

Gli storici studiano i cambiamenti attraverso i secoli.

Plurale Maschile

Dato che 'siglo' (secolo) è maschile, la forma plurale 'siglos' deve essere sempre usata con articoli o aggettivi maschili plurali (los siglos). In italiano, 'secolo' è maschile, quindi la regola è simile: 'i secoli'.

eras

/EH-rahs//ˈeɾas/

SostantivoB1Formale/Scientifico
Si usa principalmente per periodi storici o geologici molto lunghi e ben definiti, spesso in contesti scientifici o storici specifici.
Una rappresentazione visiva del tempo geologico, che mostra una sezione verticale della terra con strati distinti, con dinosauri nello strato inferiore e antiche rovine nello strato superiore, a simboleggiare diverse epoche.

Esempi

Los dinosaurios vivieron en eras geológicas pasadas.

I dinosauri vissero in ere geologiche passate.

El libro describe las diferentes eras de la historia del arte.

Il libro descrive le diverse ere della storia dell'arte.

Estamos entrando en nuevas eras de exploración espacial.

Stiamo entrando in nuove ere di esplorazione spaziale.

Sempre Femminile

Questa parola è il plurale di 'la era', quindi 'eras' è sempre femminile. Ricorda di usare parole femminili come 'las' o 'muchas' con essa: 'las eras pasadas' (le ere passate).

Confondere con il Verbo

Errore: “La historia se divide en muchos eras.”

Correzione: La storia si divide in molte ere. Il contesto è il tuo miglior indizio. Se la frase parla di storia o tempo, è questo sostantivo. Se parla di ciò che 'tu' eri solito essere, è il verbo.

Errore comune: "tiempos" vs "eras"

Molti studenti confondono "tiempos" ed "eras". "Tiempos" è generico e colloquiale per "tempi", mentre "eras" è specifico per lunghi periodi geologici o storici, spesso con un tono più formale o scientifico.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.