Inklingo

Come si dice "tempi" in spagnolo

Italian → spagnolo

momentos

/moh-men-tohs//moˈmentos/

sostantivoA1generale
Usa "momentos" quando ti riferisci a brevi intervalli di tempo, a un lasso di tempo non specificato o a una pausa necessaria.
Una serie di tre piccole vignette distinte e colorate disposte orizzontalmente, che raffigurano azioni fugaci: una singola goccia di pioggia che colpisce una pozzanghera, un lampo di macchina fotografica che scatta e un uccellino che spicca il volo da un ramo.

Esempi

Necesito unos momentos para terminar el correo.

Ho bisogno di qualche momento per finire l'email.

Compartimos muchos momentos felices durante las vacaciones.

Abbiamo condiviso molti momenti felici durante le vacanze.

Plurale Maschile

Dato che la parola singolare ('momento') è maschile, la forma plurale 'momentos' è anch'essa maschile e richiede aggettivi e articoli maschili: 'los momentos' (i momenti), 'pocos momentos' (pochi momenti). In italiano, 'momento' è maschile, quindi la regola è identica.

Usare 'ore' invece di 'momenti'

Errore: “Dammi qualche ora per pensarci (quando intendi un breve lasso di tempo).”

Correzione: Dammi qualche momento per pensarci. (Si usa 'momentos' per istanti brevi e generici; 'horas'/'ore' implica una durata più lunga e specifica.)

tiempos

tee-EHM-pos/ˈtjem.pos/

sostantivoA1generale
Usa "tiempos" quando parli di periodi storici, ere o epoche passate, o anche di "tempo atmosferico" in alcuni contesti.
Un percorso tortuoso che illustra diverse epoche storiche, caratterizzato da una grande silhouette di un dinosauro che rappresenta la preistoria, un castello medievale in pietra e un edificio futuristico stilizzato color argento.

Esempi

En aquellos tiempos, la vida era mucho más simple.

In quei tempi, la vita era molto più semplice.

Recordamos los viejos tiempos con mucha nostalgia.

Ricordiamo i vecchi tempi con molta nostalgia.

Estos son malos tiempos para la economía global.

Questi sono tempi difficili per l'economia globale.

Plurale vs. Singolare

Mentre 'tiempo' (singolare) significa spesso 'tempo' (atmosferico o misurato) o 'momento', 'tiempos' (plurale) significa quasi sempre periodi storici, ere o lo stato generale delle cose.

Confusione tra "momentos" e "tiempos"

La confusione più comune è usare "momentos" per riferirsi a periodi storici o "tiempos" per indicare una breve attesa. Ricorda che "momentos" è per brevi istanti, mentre "tiempos" si lega a ere o periodi più lunghi.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.