Come si dice "periodi" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “periodi” è “tiempos” — usa "tiempos" quando ti riferisci a segmenti di tempo passati o a ere storiche, enfatizzando la durata o un'epoca..
tiempos
tee-EHM-pos/ˈtjem.pos/
Esempi
En aquellos tiempos, la vida era mucho más simple.
In quei tempi, la vita era molto più semplice.
Recordamos los viejos tiempos con mucha nostalgia.
Ricordiamo i vecchi tempi con molta nostalgia.
Estos son malos tiempos para la economía global.
Questi sono tempi difficili per l'economia globale.
Plurale vs. Singolare
Mentre 'tiempo' (singolare) significa spesso 'tempo' (atmosferico o misurato) o 'momento', 'tiempos' (plurale) significa quasi sempre periodi storici, ere o lo stato generale delle cose.
frases
/FRAH-sehs//ˈfɾases/
Esempi
Tengo que escribir tres frases sobre mi familia.
Devo scrivere tre frasi sulla mia famiglia.
Me encantan las frases de esa película.
Adoro le citazioni di quel film.
No entiendo las frases hechas en español.
Non capisco le frasi fatte (modi di dire) in spagnolo.
Forma plurale
Questo è il plurale di 'frase'. In spagnolo, aggiungiamo una 's' alle parole che terminano in vocale per parlare di più di una cosa, proprio come in italiano (es. casa -> case, frase -> frases).
Corrispondenza con l'articolo
Poiché 'frases' è una parola femminile plurale, dovresti usare 'las' (il/lo/la/i/gli/le) o 'unas' (delle/degli) con essa: 'las frases'.
Frase vs. Oración
Errore: “Pensare che 'frase' e 'oración' siano esattamente la stessa cosa.”
Correzione: Mentre spesso sono usati come sinonimi di 'periodo' (in italiano), una 'frase' può essere qualsiasi gruppo di parole (anche un frammento), mentre 'oración' di solito implica una frase grammaticale completa con un verbo coniugato, simile alla distinzione italiana tra 'frase' e 'proposizione/periodo'.
lecciones
lehk-SYOH-nes/lekˈsiones/
Esempi
Hoy tenemos tres lecciones de matemáticas y una de historia.
Oggi abbiamo tre lezioni di matematica e una di storia.
¿Cuántas lecciones quedan antes del examen final?
Quante lezioni rimangono prima dell'esame finale?
Plurale di 'Lección'
La forma singolare è 'lección', che termina in '-ción'. Quando si rende questa parola plurale, si aggiunge '-es' e l'accento scompare: 'lección' diventa 'lecciones'. In italiano, il plurale è regolare: 'lezione' diventa 'lezioni'.
Genere Sbagliato
Errore: “Los lecciones”
Correzione: Las lecciones. Ricorda che 'lección' è sempre una parola femminile, quindi deve essere usata con articoli femminili come 'las' o 'estas'. In italiano, 'lezione' è femminile ('la lezione'), quindi l'errore di genere non è comune come in spagnolo.
momentos
/moh-men-tohs//moˈmentos/
Esempi
Mi familia pasó por momentos muy duros el año pasado.
La mia famiglia ha attraversato momenti molto duri l'anno scorso.
Hay que tener paciencia en estos momentos de incertidumbre.
Bisogna essere pazienti in questi momenti di incertezza.
Verbi di Passaggio Temporale
Questo significato si abbina spesso a verbi come 'pasar por' (attraversare) o 'vivir' (sperimentare) per descrivere il superamento di una fase. In italiano, 'passare attraverso' o 'vivere' funzionano in modo simile.
Confondere 'momentos' e 'opportunità'
Errore: “Ho avuto molti momenti per farlo (quando si intendono possibilità).”
Correzione: Ho avuto molte opportunità per farlo. ('Momentos' è tempo; 'oportunidades'/'opportunità' sono possibilità.)
Confusione tra "tiempos" e "momentos"
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.