Inklingo

Come si dice "citazioni" in spagnolo

La parola spagnola più comune per “citazioni” è “citas” — usare 'citas' quando ci si riferisce a parole o frasi prese da un testo, un discorso o un'opera letteraria, specialmente in un contesto accademico o formale..

Italian → spagnolo

citas

SEE-tahs/ˈsi.tas/

sustantivoB1general
Usare 'citas' quando ci si riferisce a parole o frasi prese da un testo, un discorso o un'opera letteraria, specialmente in un contesto accademico o formale.
Una mano che tiene un rotolo di pergamena arrotolato accanto a un grande libro rilegato aperto, a simboleggiare parole estratte o citate.

Esempi

El profesor pidió que incluyéramos al menos cinco citas en el ensayo.

Il professore ci ha chiesto di includere almeno cinque citazioni nel saggio.

Es importante verificar todas las citas bibliográficas.

È importante verificare tutte le citazioni bibliografiche.

Connessione di Significato

Questo significato è legato al verbo 'citar' (citare o convocare). Una citazione è come 'convocare' le parole di un altro autore.

referencias

/rreh-feh-REHN-syahs//refeˈɾensjas/

sustantivoB1academic
Utilizzare 'referencias' specificamente quando si parla di elenchi di fonti bibliografiche, opere citate o indicazioni per approfondimenti.
Una pila alta di libri aperti su una scrivania di legno con una lente d'ingrandimento nelle vicinanze.

Esempi

No olvides incluir las referencias bibliográficas al final de tu ensayo.

Non dimenticare di includere i riferimenti bibliografici alla fine del tuo saggio.

El autor hace muchas referencias a la historia antigua.

L'autore fa molti riferimenti alla storia antica.

Azione vs. Elenco

Usa 'referencias' per descrivere sia l'atto di menzionare una fonte sia l'elenco fisico dei libri alla fine di un elaborato. Questo è simile all'uso italiano di 'riferimenti'.

frases

/FRAH-sehs//ˈfɾases/

sustantivoA1general
Impiegare 'frases' quando si intende semplicemente 'frasi' in senso generale, come unità di discorso o scrittura, senza necessariamente implicare un'attribuzione specifica o un riferimento bibliografico.
Un'illustrazione colorata di un libro di fiabe che mostra un libro aperto con diverse file semplici e distinte di forme colorate che rappresentano righe di discorso organizzate.

Esempi

Tengo que escribir tres frases sobre mi familia.

Devo scrivere tre frasi sulla mia famiglia.

Me encantan las frases de esa película.

Adoro le citazioni di quel film.

No entiendo las frases hechas en español.

Non capisco le frasi fatte (modi di dire) in spagnolo.

Forma plurale

Questo è il plurale di 'frase'. In spagnolo, aggiungiamo una 's' alle parole che terminano in vocale per parlare di più di una cosa, proprio come in italiano (es. casa -> case, frase -> frases).

Corrispondenza con l'articolo

Poiché 'frases' è una parola femminile plurale, dovresti usare 'las' (il/lo/la/i/gli/le) o 'unas' (delle/degli) con essa: 'las frases'.

Frase vs. Oración

Errore: “Pensare che 'frase' e 'oración' siano esattamente la stessa cosa.”

Correzione: Mentre spesso sono usati come sinonimi di 'periodo' (in italiano), una 'frase' può essere qualsiasi gruppo di parole (anche un frammento), mentre 'oración' di solito implica una frase grammaticale completa con un verbo coniugato, simile alla distinzione italiana tra 'frase' e 'proposizione/periodo'.

Confusione tra 'citas' e 'frases'

Molti studenti confondono 'citas' con 'frases'. Ricorda che 'citas' si usa per citazioni attribuite, mentre 'frases' indica semplicemente delle frasi generiche. 'Referencias' è riservato alle liste bibliografiche o alle fonti.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.