Inklingo

Come si dice "raccomandazioni" in spagnolo

Italian → spagnolo

consejos

/kon-SE-jos//konˈsexos/

sustantivoA1neutro
Usa "consejos" quando ti riferisci a suggerimenti, pareri o raccomandazioni di carattere generale, non legate a un ambito professionale specifico.
Un'illustrazione colorata in stile libro di fiabe che mostra un gufo saggio appollaiato su un ramo, che si china per parlare a un piccolo coniglio attento seduto a terra sotto.

Esempi

Necesito consejos para mi viaje a México.

Ho bisogno di consigli per il mio viaggio in Messico.

Mi abuela siempre me da buenos consejos.

Mia nonna mi dà sempre buoni consigli (o 'buoni suggerimenti').

¿Tienes algunos consejos de estudio para el examen final?

Hai qualche suggerimento di studio per l'esame finale?

Sempre Plurale in Spagnolo

Anche se l'italiano usa 'consiglio' come nome non numerabile (singolare) nella maggior parte dei contesti, la parola spagnola 'consejos' è quasi sempre usata nella sua forma plurale, anche quando ci si riferisce a una sola raccomandazione.

Usare il Singolare per 'Consigli'

Errore: “Dame un consejo.”

Correzione: Dame consejos. (Sebbene 'un consejo' sia grammaticalmente corretto per 'un singolo suggerimento', gli italofoni usano prevalentemente il plurale 'consejos' quando chiedono una guida generale.)

referencias

/rreh-feh-REHN-syahs//refeˈɾensjas/

sustantivoA2formale
Usa "referencias" quando si tratta di presentazioni formali, lettere di raccomandazione per un impiego o per attestare le qualità di qualcuno in ambito lavorativo.
Una persona amichevole che stringe la mano a un datore di lavoro mentre una terza persona fa il pollice in su in segno di approvazione.

Esempi

Para este trabajo, necesito que me des tres referencias de tus empleos anteriores.

Per questo lavoro, ho bisogno che tu mi dia tre referenze dei tuoi precedenti datori di lavoro.

Mis antiguos jefes son mis mejores referencias.

I miei ex capi sono le mie migliori referenze.

Sempre Femminile

Questa parola è la forma plurale di 'referencia'. È sempre trattata come una parola femminile, quindi devi usare 'las' o 'unas' con essa. A differenza dell'italiano dove 'referenza' è femminile ma il plurale 'referenze' è comune, in spagnolo si usa sempre l'articolo femminile.

Confondere con le citazioni accademiche

Errore: “Usare 'referencias' solo per i libri accademici.”

Correzione: Quando si cerca lavoro, 'referencias' si riferisce alle persone reali che parleranno per te, proprio come in italiano si usano le 'referenze' (persone).

Consigli vs. Referencias

La confusione più comune è usare "referencias" quando si cercano semplici suggerimenti. Ricorda che "referencias" in spagnolo si usa principalmente in contesti professionali o formali per indicare lettere di presentazione o garanzie.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.