Inklingo

Come si dice "frasi" in spagnolo

Italian → spagnolo

frases

/FRAH-sehs//ˈfɾases/

sostantivoA1generale
Usa "frases" quando ti riferisci a unità grammaticali complete nel linguaggio comune o in contesti più ampi, simili all'italiano "frasi".
Un'illustrazione colorata di un libro di fiabe che mostra un libro aperto con diverse file semplici e distinte di forme colorate che rappresentano righe di discorso organizzate.

Esempi

Me gusta leer frases inspiradoras.

Mi piace leggere frasi ispiratrici.

Tengo que escribir tres frases sobre mi familia.

Devo scrivere tre frasi sulla mia famiglia.

Me encantan las frases de esa película.

Adoro le citazioni di quel film.

No entiendo las frases hechas en español.

Non capisco le frasi fatte (modi di dire) in spagnolo.

Forma plurale

Questo è il plurale di 'frase'. In spagnolo, aggiungiamo una 's' alle parole che terminano in vocale per parlare di più di una cosa, proprio come in italiano (es. casa -> case, frase -> frases).

Corrispondenza con l'articolo

Poiché 'frases' è una parola femminile plurale, dovresti usare 'las' (il/lo/la/i/gli/le) o 'unas' (delle/degli) con essa: 'las frases'.

Frase vs. Oración

Errore: “Pensare che 'frase' e 'oración' siano esattamente la stessa cosa.”

Correzione: Mentre spesso sono usati come sinonimi di 'periodo' (in italiano), una 'frase' può essere qualsiasi gruppo di parole (anche un frammento), mentre 'oración' di solito implica una frase grammaticale completa con un verbo coniugato, simile alla distinzione italiana tra 'frase' e 'proposizione/periodo'.

oraciones

oh-rah-SYOH-ness/oɾaˈsjo.nes/

sostantivoA1grammatica/scrittura
Utilizza "oraciones" in contesti più specifici di grammatica o scrittura, quando si parla di frasi costruite secondo regole precise e complete.
Un insieme di sei forme geometriche colorate, come quadrati e cerchi, disposte in una linea retta perfetta, che simboleggiano parole individuali che formano una frase completa.

Esempi

En español, una oración tiene sujeto y predicado.

In spagnolo, una frase (intesa come proposizione) ha soggetto e predicato.

Necesitas escribir oraciones completas para que te entiendan bien.

Devi scrivere frasi complete affinché ti capiscano bene.

El profesor nos pidió analizar las oraciones compuestas.

Il professore ci ha chiesto di analizzare le frasi complesse (frasi con più parti).

Il Plurale di 'Frase'

Questa parola è la forma plurale del sostantivo singolare 'oración' (frase/preghiera). Ricorda l'accento sulla 'o' nella forma singolare.

Confondere Frase e Parola

Errore: “Usare 'palabras' (parole) quando si intende 'oraciones' (frasi).”

Correzione: Una frase ('oración') esprime un concetto completo; una parola ('palabra') è solo una sua parte.

"Frases" vs "Oraciones"

La confusione principale sta nell'usare "frases" quando in spagnolo si intende una struttura grammaticale completa che richiede "oraciones". Ricorda che "oraciones" è più specifico per la grammatica, mentre "frases" è più generico.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.