Come si dice "preghiere" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “preghiere” è “oraciones” — si usa per riferirsi alle invocazioni religiose rivolte a una divinità, come quelle recitate durante una funzione religiosa o in momenti di devozione personale..
oraciones
oh-rah-SYOH-ness/oɾaˈsjo.nes/
Esempi
La congregación recitó las oraciones al final de la misa.
La congregazione ha recitato le preghiere alla fine della messa.
Ella siempre dice sus oraciones antes de acostarse.
Lei dice sempre le sue preghiere prima di andare a letto.
Preghiera Formale vs. Informale
'Oraciones' si riferisce solitamente a preghiere formali e strutturate (come quelle in un libro), mentre 'rezos' può riferirsi a preghiere informali o spontanee.
votos
BOH-tohs/ˈbotos/
Esempi
Hacemos votos por la pronta recuperación de todos los afectados.
Esprimiamo i nostri sinceri voti per la pronta guarigione di tutti i colpiti.
Mis votos son que logres todo lo que te propongas.
I miei voti sono che tu riesca in tutto ciò che ti proponi.
Espressione Fissa
Questo significato è quasi esclusivamente usato nell'espressione 'hacer votos por [algo/alguien]', che significa augurare con forza per quella cosa o persona. In italiano, 'fare voti per' è comprensibile ma meno comune di 'esprimere i nostri migliori auguri per'.
Oraciones vs. Votos
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.