Come si dice "voti" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “voti” è “notas” — si usa "notas" quando ci si riferisce ai risultati scolastici o alle valutazioni ottenute in un percorso di studi..
notas
/NOH-tahs//ˈno.tas/
Esempi
Mi hijo sacó muy buenas notas este semestre.
Mio figlio ha preso voti molto buoni questo semestre.
Necesito que tomes notas de lo que decimos en la reunión.
Ho bisogno che tu prenda appunti su ciò che diciamo durante la riunione.
El pianista tocó las notas equivocadas.
Il pianista ha suonato le note sbagliate.
Forma Plurale
Questa è la forma plurale del sostantivo femminile 'nota'. Funziona esattamente come qualsiasi altro sostantivo plurale in spagnolo.
Usare 'notas' per 'banconote'
Errore: “Usare 'notas' quando ci si riferisce alla valuta cartacea.”
Correzione: Sebbene tecnicamente corretto, è molto più comune usare 'billetes' per il denaro cartaceo. Usa 'billetes de 10 dólares'.
votos
BOH-tohs/ˈbotos/
Esempi
El candidato ganó por mayoría de votos.
Il candidato ha vinto con la maggioranza dei voti.
El recuento de votos duró toda la noche.
Lo scrutinio delle schede è durato tutta la notte.
Necesitamos diez votos a favor para aprobar la propuesta.
Ci servono dieci voti a favore per approvare la proposta.
Los novios intercambiaron sus votos matrimoniales.
Gli sposi si sono scambiati i loro voti matrimoniali.
Sempre Plurale in Questo Contesto
Quando si parla di elezioni o conteggi, 'votos' è quasi sempre usato al plurale, anche se si riferisce al totale del conteggio. In italiano, 'voto' può essere singolare o plurale a seconda del contesto, ma 'votos' spagnolo è spesso più fisso sul plurale per il conteggio.
Tipi di Voti
In contesti religiosi, 'votos' è spesso seguito da 'de' più la virtù promessa: 'votos de castidad' (voti di castità). Questo è molto simile all'italiano.
promesas
/proh-MEH-sas//pɾoˈmesas/
Esempi
No puedes vivir de promesas vacías.
Non si può vivere di promesse vuote.
Ella siempre cumple sus promesas.
Lei mantiene sempre le sue promesse.
Hicieron muchas promesas antes de las elecciones.
Hanno fatto molte promesse prima delle elezioni.
Plurale Femminile
Dato che la parola base promesa termina in '-a', è una parola femminile. La forma plurale promesas richiede sempre articoli e aggettivi femminili, come las promesas (le promesse) o promesas importantes (promesse importanti).
Usare l'articolo sbagliato
Errore: “Los promesas son importantes.”
Correzione: Las promesas son importantes. Ricorda di usare 'las' perché 'promesas' è femminile e plurale. In italiano, 'promesse' è femminile, quindi l'errore comune per un italiano potrebbe essere usare l'articolo maschile 'i' se si pensa al suono, ma in spagnolo l'accordo è rigorosamente femminile.
Differenza tra "notas" e "votos"
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.