Inklingo

Come si dice "essi aprono" in spagnolo

Italian → spagnolo

abren

AH-brenˈaβɾen

verboA1neutro
Si usa quando si parla di un'azione abituale o una constatazione su altre persone o cose che compiono l'azione di aprire.
Due bambini insieme spingono per aprire un paio di grandi e pesanti porte doppie di legno che conducono a un giardino luminoso e soleggiato.

Esempi

Ellos abren las ventanas por la mañana.

Loro aprono le finestre al mattino.

¿A qué hora abren las tiendas hoy?

A che ora aprono i negozi oggi?

Ustedes abren el regalo juntos.

Voi aprite il regalo insieme.

Chi compie l'azione?

Si usa 'abren' quando le persone che compiono l'azione sono 'loro' (ellos/ellas) o 'voi' formale (ustedes).

Una forma per due gruppi

In spagnolo, la forma per 'loro' (terza persona plurale) e per il 'voi' formale (ustedes) è esattamente la stessa. In italiano, 'aprono' copre entrambi i casi.

Confondere le forme di 'Tu' e 'Voi'

Errore: “Usare 'abren' per una singola persona formale (usted).”

Correzione: Si usa 'abre' per una persona (usted) e 'abren' per un gruppo di persone (ustedes). Ricorda che in italiano 'Lei apre' è diverso da 'Voi aprite'.

abran

AH-brahnˈaβɾan

verbo (forma coniugata)A1neutro
Si usa quando si esprime un desiderio, un ordine, una richiesta o un'ipotesi rivolta ad altre persone (voi/loro), spesso in forma di esortazione.
Una coppia di mani che spinge una porta rustica di legno, rivelando un interno luminoso e soleggiato.

Esempi

Por favor, abran la puerta para que entre aire fresco.

Per favore, aprite la porta affinché entri aria fresca.

Necesito que ustedes abran el paquete ahora mismo.

Ho bisogno che voi (plurale, formale) apriate il pacchetto subito.

Ojalá que los bancos no abran tarde mañana.

Speriamo che le banche non aprano tardi domani.

I due usi principali di 'Abran'

'Abran' è usato o come comando per un gruppo di persone (ustedes) o per parlare di ciò che 'essi' (ellos/ellas) o 'voi' (ustedes) fate quando si esprimono desideri, dubbi o richieste (la forma speciale nota come Congiuntivo Presente).

Comando Formale di Gruppo

Quando si dà un ordine diretto a un gruppo di persone a cui ci si rivolge formalmente, si usa 'Abran' (es. 'Abran las ventanas' — Aprite le finestre). In italiano, questo corrisponde al 'Voi' imperativo: 'Aprite le finestre'.

Confondere le forme del comando

Errore: “Usare 'abren' per un comando (es. 'Abren el libro').”

Correzione: Per un comando a un gruppo, si deve usare la forma speciale 'abran' (es. 'Abran el libro'). 'Abren' si usa solo per affermare un fatto: 'Loro aprono il libro' (come in italiano 'Loro aprono il libro').

Indicativo vs. Congiuntivo

L'errore più comune è confondere 'abren' (indicativo, azione reale) con 'abran' (congiuntivo, desiderio/richiesta). Ricorda che 'abren' descrive ciò che 'loro fanno', mentre 'abran' esprime ciò che 'vorremmo che facessero' o 'chiediamo che facciano'.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.