abran
“abran” significa “aprite” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:
aprite
Anche: essi aprono
📝 In Azione
Por favor, abran la puerta para que entre aire fresco.
A1Per favore, aprite la porta affinché entri aria fresca.
Necesito que ustedes abran el paquete ahora mismo.
A2Ho bisogno che voi (plurale, formale) apriate il pacchetto subito.
Ojalá que los bancos no abran tarde mañana.
B1Speriamo che le banche non aprano tardi domani.
avviino
Anche: inizino, inaugurino
📝 In Azione
El director sugirió que abran un debate sobre el tema.
B1Il direttore ha suggerito che avviassero un dibattito sull'argomento.
Es urgente que abran las inscripciones para la conferencia.
B2È urgente che aprano le iscrizioni per la conferenza.
🔄 Coniugazioni
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
Traduci in spagnolo
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: abran
Domanda 1 di 1
Quale frase usa 'abran' come comando diretto?
📚 Altre risorse
👥 Famiglia di Parole▼
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼
'Abrir' deriva dal verbo latino *aperīre*, che significa 'scoprire' o 'esporre'. Questa radice enfatizza l'azione di spostare qualcosa da uno stato chiuso a uno aperto.
Prima attestazione: Around the 10th century in written Spanish.
Cognati (Parole correlate)
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
Domande Frequenti
Se 'abran' è un comando, come faccio a sapere se chi parla si sta rivolgendo a 'voi tutti' (ustedes) o a 'loro' (ellos)?
Si capisce dal contesto. Se 'abran' inizia una frase o segue un marcatore di cortesia come 'por favor', è solitamente il comando formale 'voi aprite'. Se segue una frase che innesca il congiuntivo come 'espero que' (spero che) o 'quiero que' (voglio che), si riferisce a 'loro' o 'voi' nella forma speciale del congiuntivo.