Come si dice "ex-fidanzato" in spagnolo
La parola spagnola per “ex-fidanzato” è “ex” — A2 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
Mi ex me llamó anoche para desearme un feliz cumpleaños.
Mi ex mi ha chiamato ieri sera per farmi gli auguri di buon compleanno.
¿Conoces a la ex de Pedro? Es muy simpática.
Conosci l'ex di Pedro? È molto simpatica.
Hemos decidido que los dos ex somos ahora buenos amigos.
Abbiamo deciso che noi due (ex partner) ora siamo buoni amici.
Genere e Articoli
Quando si usa 'ex' per parlare di una persona, la parola 'ex' di per sé non cambia in base al genere, ma l'articolo che la precede sì: 'el ex' (maschile) o 'la ex' (femminile). Questo è diverso dall'italiano dove spesso si usa 'il mio ex' o 'la mia ex'.
Confusione di Genere
Errore: “Usare 'la ex' per un uomo.”
Correzione: Usa 'el ex' per un uomo e 'la ex' per una donna, indipendentemente dall'aspetto della parola. In italiano, 'ex' è spesso invariabile o maschile ('il mio ex'), ma in spagnolo l'articolo è cruciale.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.