Inklingo

Come si dice "oltre" in spagnolo

Italian → spagnolo

allá

avverbioA2generale
Usa "allá" quando "oltre" indica un luogo geografico o spaziale che si trova a una certa distanza dal parlante o dal punto di riferimento.

Esempi

Mi abuela vive allá en México.

Mia nonna vive laggiù in Messico.

ex-

eks/eks/

prefissoC1formale/tecnico
Usa il prefisso "ex-" quando "oltre" è parte di un verbo o sostantivo spagnolo e indica un movimento verso l'esterno, un superamento o un'uscita.
Una sfera verde brillante mostrata mentre emerge a metà dall'apertura di una scatola di legno scuro, illustrando il movimento dall'interno verso l'esterno.

Esempi

En la palabra 'extraer', 'ex-' significa sacar algo hacia afuera.

Nella parola 'extraer' (estrarre), 'ex-' significa tirare qualcosa verso l'esterno.

La raíz 'ex' en 'excelente' sugiere que la calidad va más allá de lo esperado.

La radice 'ex' in 'excelente' (eccellente) suggerisce che la qualità va oltre ciò che è previsto.

Il Significato Nascosto

In molti verbi complessi, 'ex-' conferisce un senso di separazione o di inizio di un'azione da uno stato di quiete. Conoscere questa radice ti aiuta a indovinare il significato di parole sconosciute!

Confusione tra luogo e prefisso

L'errore più comune è confondere "allá", che indica un luogo, con il prefisso "ex-", che modifica il significato di una parola. "Allá" risponde alla domanda "dove?", mentre "ex-" è parte integrante di un termine e ne specifica l'azione o il concetto.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.