Come si dice "fardelli" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “fardelli” è “cargas” — usa 'cargas' quando 'fardelli' si riferisce a un peso fisico o a un insieme di responsabilità emotive o morali che qualcuno deve sopportare..
cargas
/KAR-gahs//ˈkaɾɣas/
Esempi
El viaje fue agotador debido a las grandes cargas que llevábamos.
Il viaggio è stato estenuante a causa dei grossi fardelli che portavamo.
El camión lleva varias cargas pesadas.
Il camion sta trasportando diversi carichi pesanti.
No quiero ser una de tus cargas familiares.
Non voglio essere uno dei tuoi fardelli familiari.
Formare il Plurale
Poiché la parola singolare 'carga' termina in vocale, aggiungiamo semplicemente una 's' per formare il plurale: 'cargas'. Questo è identico a come si forma il plurale in italiano (es. 'casa' -> 'case' è diverso, ma 'tazza' -> 'tazze' è simile nel concetto di aggiungere una desinenza).
pesos
/peh-sohs//ˈpesos/
Esempi
Los pesos de la ignorancia son difíciles de levantar.
I fardelli dell'ignoranza sono difficili da sollevare.
Los pesos de la balanza deben ser exactos.
I pesi sulla bilancia devono essere esatti.
Siento el peso de mis decisiones.
Sento il peso delle mie decisioni (spesso usato al singolare, ma il plurale implica più fardelli).
Pesos vs. Pesas
Usa 'pesos' per la valuta o la massa fisica su bilance scientifiche. Usa 'pesas' (femminile) per i manubri o l'attrezzatura da palestra. Questo è diverso dall'italiano dove 'peso' (singolare) e 'pesi' (plurale) coprono entrambi i significati, ma in spagnolo c'è questa distinzione di genere/uso.
Confusione tra 'cargas' e 'pesos'
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.