Inklingo

Come si dice "farmaci" in spagnolo

Italian → spagnolo

medicamentos

meh-dee-kah-MEN-tohsme.ði.kaˈmen.tos

sostantivoA1generale
Si usa per riferirsi a qualsiasi tipo di farmaco, sia su prescrizione medica che da banco, acquistato in farmacia.
Un'illustrazione di alta qualità in stile libro di fiabe che mostra un semplice flacone di plastica bianca accanto a una piccola collezione di pillole e capsule colorate.

Esempi

Necesito ir a la farmacia a comprar mis medicamentos.

Devo andare in farmacia a comprare i miei medicinali.

El doctor me recetó unos medicamentos muy fuertes.

Il dottore mi ha prescritto dei farmaci molto forti.

Es importante seguir las instrucciones de los medicamentos al pie de la letra.

È importante seguire esattamente le istruzioni del farmaco.

Sempre al Plurale

Quando si parla di farmaci in generale, o di più tipi di pillole, usiamo solitamente il plurale 'medicamentos', anche quando l'italiano potrebbe usare il singolare 'medicinale' o 'medicina'.

La Forma Singolare

Se ci si riferisce a un singolo tipo di farmaco, il singolare è 'el medicamento' (che significa 'il medicinale').

Confondere il Singolare/Plurale

Errore: “Me siento mal y necesito una medicina.”

Correzione: Me siento mal y necesito medicamentos.

medicinas

meh-dee-SEE-nahsmeðiˈsinas

sostantivoA1generale
Simile a 'medicamentos', si riferisce ai prodotti farmaceutici in generale, spesso usati in un contesto più colloquiale o generico.
Un'illustrazione semplice di alta qualità in stile libro di fiabe che mostra una collezione di varie medicine colorate, incluse diverse pillole rotonde, capsule e una piccola bottiglia di medicina liquida.

Esempi

Necesito comprar mis medicinas en la farmacia.

Devo comprare i miei medicinali in farmacia.

El doctor me recetó unas medicinas muy fuertes.

Il dottore mi ha prescritto dei farmaci molto forti.

¿Dónde guardas todas las medicinas para los niños?

Dove tieni tutti i medicinali per i bambini?

Forma Plurale

Questa parola è la forma plurale di 'medicina' (medicina). Si usa quando si parla di più tipi di farmaci o di una fornitura generale di medicinali.

Singolare Italiano vs. Plurale Spagnolo

Errore: “Usare 'medicina' (singolare) quando ci si riferisce a più dosi o tipi di farmaci, come in italiano 'Prendo la mia medicina'.”

Correzione: Lo spagnolo usa spesso il plurale 'medicinas' anche quando l'italiano userebbe il singolare per indicare il trattamento generale: 'Tomo mis medicinas' (Prendo i miei medicinali).

drogas

DRO-gasˈdɾoɣas

sostantivoB2formale/tecnico
Si usa principalmente in contesti scientifici o farmaceutici per indicare sostanze medicinali, specialmente quelle oggetto di ricerca o sviluppo.
Una bottiglia di plastica pulita e trasparente riempita con capsule e compresse mediche assortite, che rappresentano farmaci.

Esempi

La farmacéutica investiga nuevas drogas para tratar el cáncer.

L'azienda farmaceutica sta ricercando nuovi farmaci per curare il cancro.

La aspirina es una de las drogas más vendidas del mundo.

L'aspirina è uno dei farmaci più venduti al mondo.

Potenziale di Confusione

Errore: “Voy a la farmacia a comprar drogas para mi dolor de cabeza.”

Correzione: È molto più chiaro dire: 'Voy a comprar medicamentos (o medicinas)'. Usare 'drogas' in farmacia potrebbe essere frainteso seriamente, anche se tecnicamente corretto in senso medico.

Confusione tra "medicamentos" e "drogas"

Molti studenti confondono "medicamentos" con "drogas". Ricorda che "drogas" in spagnolo ha un'accezione più tecnica o scientifica (come in "drogas para el cáncer"), mentre "medicamentos" è il termine più comune e generico per indicare i farmaci che si comprano in farmacia.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.