Come si dice "finalmente" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “finalmente” è “finalmente” — usalo quando vuoi esprimere che qualcosa è accaduto dopo un'attesa, una lunga serie di eventi o un periodo di tempo prolungato.
finalmente
fee-nal-MEN-tehfi.nalˈmen.te
Esempi
Finalmente llegué a casa después de un largo viaje.
Sono finalmente arrivato a casa dopo un lungo viaggio.
Finalmente, después de meses de búsqueda, encontró trabajo.
Alla fine, dopo mesi di ricerca, ha trovato lavoro.
Finalmente nos decidimos por el restaurante italiano.
Alla fine, abbiamo scelto il ristorante italiano.
Posizione nella frase
Puoi posizionare 'finalmente' all'inizio, al centro o alla fine di una frase. All'inizio suona più drammatico: 'Finalmente llegué' rispetto a 'Llegué finalmente.'
Con altre parole temporali
Funziona benissimo con 'por fin' e 'al fin' per un'enfasi extra: 'Finalmente, por fin, terminé' (Finalmente, alla fine, ho finito).
Usare 'final' invece di 'finalmente'
Errore: “Dire 'final llegué' invece di 'finalmente llegué'”
Correzione: Usa 'finalmente' (con -mente) per 'finally'. 'Final' significa 'fine' o 'finale' come aggettivo.
Confusione con 'al final'
Errore: “Dire 'finalmente del partido' quando si intende 'alla fine della partita'”
Correzione: Usa 'al final' per 'alla fine' (luogo/tempo) e 'finalmente' per 'finalmente' (completamento dopo un'attesa).
eventualmente
eh-vehn-too-ahl-MEHN-teheβentuˈalmente
Esempi
Estudió mucho y, eventualmente, consiguió el trabajo de sus sueños.
Ha studiato molto e, alla fine, ha ottenuto il lavoro dei suoi sogni.
Si sigues practicando, tu español mejorará eventualmente.
Se continui a esercitarti, il tuo spagnolo migliorerà col tempo.
El proyecto tardó meses, pero eventualmente lo terminamos.
Il progetto ha richiesto mesi, ma alla fine lo abbiamo finito.
Sempre Invariabile
Come avverbio, 'eventualmente' rimane sempre identico, indipendentemente da chi compie l'azione o quando è avvenuta. A differenza di molti aggettivi italiani che cambiano in base al genere (es. 'possibile/possibile'), gli avverbi spagnoli terminanti in -mente sono invariabili.
Non significa 'Casualmente' o 'Forse'
Errore: “Usare 'eventualmente' per significare 'occasionalmente' o 'forse', come a volte si intende in italiano (dove 'eventualmente' può significare 'se capita').”
Correzione: In spagnolo, 'eventualmente' si riferisce quasi sempre al passare del tempo ('alla fine' o 'col tempo'). Se vuoi dire 'a volte', usa 'a veces' o 'ocasionalmente'.
Confusione tra 'finalmente' e 'eventualmente'
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.