Come si dice "finisci!" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “finisci!” è “acaba” — usalo quando ti rivolgi direttamente a una persona con un comando informale (tu) per dirle di terminare un'azione o un compito..
acaba
/ah-KAH-bah//aˈka.βa/
Esempi
¡Acaba tu trabajo antes de irte a casa!
Finisci il tuo lavoro prima di andare a casa!
¡Acaba tu comida, por favor!
Finisci il tuo cibo, per favore!
Acaba el capítulo y luego vamos al parque.
Finisci il capitolo e poi andiamo al parco.
Dare comandi amichevoli
'Acaba' è il modo in cui dici a un amico, un familiare o qualcuno a cui dai del 'tú' di finire qualcosa. Per un comando più formale (per 'usted'), diresti 'acabe'.
termina
/ter-MEE-nah//teɾˈmina/
Esempi
La película termina a las diez.
Il film finisce alle dieci.
Mi turno termina a las cinco en punto.
Il mio turno finisce esattamente alle cinque in punto.
La película termina con una gran sorpresa.
Il film termina con una grande sorpresa.
¡Termina tu desayuno, por favor! Vamos a llegar tarde.
Finisci la colazione, per favore! Faremo tardi.
Doppia Funzione: Presente Indicativo vs. Imperativo
Questa singola parola, 'termina', svolge due ruoli diversi: indica cosa stanno facendo 'lui/lei/esso' ora (Presente Indicativo) ED è la forma di comando rapida per rivolgersi a un amico ('tú').
Verbo Regolare in -AR
Il verbo 'terminar' è facile! Segue lo schema standard per tutti i verbi in '-ar', il che significa che non devi preoccuparti di cambiamenti irregolari del tema o di variazioni ortografiche, a differenza di alcuni verbi italiani come 'finire' che hanno forme irregolari al presente.
Confondere i comandi formali e informali
Errore: “Usare 'termina' quando ci si rivolge a un superiore o a una persona anziana (Usted).”
Correzione: Per i comandi formali (Usted), la desinenza cambia in '-e': usa 'termine'. 'Termina' è solo per i comandi informali (tú).
Comando vs. Conclusione
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.