acaba
ah-KAH-bah
/aˈka.βa/
Acaba significa 'lui/lei/esso finisce' o 'termina', usato quando si completa un compito o si giunge a una conclusione.
acaba(Verbo)
lui/lei/esso finisce
?nel completare un'azione o un compito
,lui/lei/esso termina
?nel giungere a una conclusione o nel cessare
sta finendo (una scorta)
?used with 'con' (e.g., 'acaba con la paciencia' - it runs out of patience)
📝 In Azione
La película acaba a las diez.
A1Il film finisce alle dieci.
Mi hermana siempre acaba la tarea muy rápido.
A2Mia sorella finisce sempre i compiti molto velocemente.
El concierto acaba con mi canción favorita.
B1Il concerto finisce con la mia canzone preferita.
💡 Punti grammaticali
Chi è 'acaba'?
Questa è la forma del verbo 'acabar' per 'él' (lui), 'ella' (lei) e 'usted' (il 'Lei' formale). Si usa anche per qualsiasi cosa singolare, come 'la película' (il film).
⭐ Consigli d''uso
Finire vs. Terminare
Si può usare 'acaba' sia quando una persona finisce qualcosa ('Él acaba la cena' - Lui finisce la cena) sia quando una cosa finisce da sola ('La clase acaba' - La lezione termina). È molto flessibile!
Usato nella struttura 'acaba de [verbo]', significa 'ha appena' compiuto un'azione.
📝 In Azione
Mi padre acaba de llegar a casa.
A2Mio padre è appena arrivato a casa.
El teléfono acaba de sonar.
A2Il telefono ha appena suonato.
Usted acaba de recibir un paquete.
B1Hai appena ricevuto un pacco.
💡 Punti grammaticali
La formula del 'Appena Fatto'
Per dire che qualcosa è appena successo, usa questa semplice ricetta: [forma di acabar] + 'de' + [forma base di un altro verbo]. Ad esempio, 'acaba de comer' significa 'lui/lei ha appena mangiato'.
❌ Errori Comuni
Dimenticare 'de'
Errore: “Ella acaba llamar.”
Correzione: Ella acaba de llamar. Non dimenticare la parolina 'de'! È l'ingrediente magico che dà a questa espressione il suo significato speciale.
⭐ Consigli d''uso
Suonare come un madrelingua
Mentre potresti dire 'Él comió recientemente' (Lui ha mangiato di recente), suona molto più naturale dire 'Él acaba de comer' (Lui ha appena mangiato). Usa questa struttura per parlare del passato molto recente.
Acaba è anche il comando informale ('tú') che significa 'finisci!' o 'completa!'
acaba(Verbo)
finisci!
?un comando informale dato a una persona ('tú')
termina!
?telling someone to stop something
📝 In Azione
¡Acaba tu comida, por favor!
A2Finisci il tuo cibo, per favore!
Acaba el capítulo y luego vamos al parque.
B1Finisci il capitolo e poi andiamo al parco.
💡 Punti grammaticali
Dare comandi amichevoli
'Acaba' è il modo in cui dici a un amico, un familiare o qualcuno a cui dai del 'tú' di finire qualcosa. Per un comando più formale (per 'usted'), diresti 'acabe'.
⭐ Consigli d''uso
Il tono conta
Come in italiano, dire 'Finisci!' può sembrare un po' pretenzioso. Aggiungere 'por favor' (per favore) o usare un tono di voce amichevole rende il comando molto più gentile.
🔄 Coniugazioni
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: acaba
Domanda 1 di 2
Quale frase significa correttamente 'Lui ha appena mangiato'?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
Qual è la differenza tra 'acabar' e 'terminar'?
Sono molto simili e spesso si può usare l'uno o l'altro per 'finire'. Tuttavia, ci sono due differenze chiave. Primo, solo 'acabar' si usa nella frase speciale 'acabar de' per significare 'aver appena fatto' qualcosa. Secondo, 'terminar' a volte può sembrare più legato al completamento attivo di un compito definito, mentre 'acabar' può sembrare più legato al giungere a una conclusione naturale. Ma per la maggior parte delle situazioni quotidiane, funzionano allo stesso modo!
È 'acaba' sempre legato al finire? E 'acabar con'?
Ottima domanda! Quando si aggiunge 'con', il significato può diventare più forte. 'Acabar con algo' può significare 'mettere fine a qualcosa' o 'distruggere qualcosa'. Ad esempio, 'Debemos acabar con la contaminación' significa 'Dobbiamo porre fine all'inquinamento'.