Come si dice "fuori controllo" in spagnolo
La parola spagnola per “fuori controllo” è “disparado” — B1 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
La inflación ha estado disparada este año.
L'inflazione è salita alle stelle quest'anno.
El precio del petróleo está disparado.
Il prezzo del petrolio è in forte aumento (molto alto).
Sus ventas se fueron disparadas después de la publicidad.
Le loro vendite sono schizzate alle stelle dopo la pubblicità.
Cambiare la desinenza
Come aggettivo, 'disparado' deve concordare con ciò che descrive in genere (maschile/femminile) e numero (singolare/plurale): 'la inflación disparada', 'los precios disparados'. In italiano, useremmo 'impennata' o 'alle stelle' per l'idea di aumento, ma la concordanza è simile all'italiano: 'l'inflazione impennata', 'i prezzi impennati'.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.