Inklingo

Come si dice "gestiscono" in spagnolo

Italian → spagnolo

dirigen

dee-REE-hendiˈɾixen

verboA2generale
Usa "dirigen" quando "gestiscono" si riferisce all'amministrazione, alla guida o alla direzione di un'azienda, un'organizzazione o un progetto.
Una persona in piedi davanti a un piccolo gruppo di escursionisti, che indica un sentiero di montagna.

Esempi

Ellos dirigen una empresa de tecnología muy exitosa.

Gestiscono un'azienda tecnologica di grande successo.

Ustedes dirigen el proyecto con mucha paciencia.

Voi guidate il progetto con molta pazienza.

Chi sta compiendo l'azione con 'dirigen'?

Questa parola è specifica per quando 'loro' (ellos/ellas) o 'voi' (ustedes) sono coloro che stanno compiendo l'azione in questo momento.

La Regola Ortografica G-a-J

Questo verbo usa normalmente una 'g', ma se la lettera successiva è 'o' o 'a' (come nella forma 'yo' 'dirijo'), la 'g' cambia in 'j' per mantenere il suono duro, simile a una 'g' italiana dura.

La Trappola della 'J'

Errore: “Scrivere 'dirijen' con una 'j'.”

Correzione: Usa 'dirigen' con una 'g'. Usi la 'j' solo quando la desinenza del verbo inizia con 'o' o 'a'.

tratan

TRAH-tahnˈtɾa.tan

verboA2generale
Usa "tratan" quando "gestiscono" si riferisce al modo in cui qualcuno si comporta o interagisce con altre persone o cose, specialmente nel senso di "trattare bene" o "occuparsi di".
Due bambini aiutano gentilmente un terzo bambino ad alzarsi dopo una caduta, illustrando un trattamento gentile.

Esempi

Ellos tratan muy bien a todos los clientes.

Gestiscono (trattano) molto bene tutti i clienti.

Ustedes tratan los problemas con mucha calma.

Voi (formale plurale) gestite i problemi con molta calma.

Mis vecinos siempre me tratan con amabilidad.

I miei vicini mi trattano sempre con gentilezza.

Identificare il Soggetto

Dato che 'tratan' termina in -an, il soggetto dell'azione è sempre plurale: 'ellos' (essi), 'ellas' (esse), o 'ustedes' (voi formale).

Confondere 'Tratar' e 'Tentare'

Errore: “Usare 'tratan' da solo quando si intende 'tentano di fare qualcosa'.”

Correzione: Quando significa 'tentare', è necessario aggiungere 'de' prima del verbo successivo: 'Tratan de estudiar' (Tentano di studiare).

Non confondere "dirigir" con "tratar"

L'errore più comune è usare "tratan" quando si intende la gestione di un'entità (come un'azienda), dove invece è corretto usare "dirigen". "Tratan" si usa più per le interazioni personali o per come ci si occupa di qualcosa in modo generale.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.