Come si dice "gioco scorretto" in spagnolo
La parola spagnola per “gioco scorretto” è “trampas” — B1 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
El profesor descubrió que algunos estudiantes hacían trampas en el examen final.
Il professore ha scoperto che alcuni studenti stavano imbrogliando all'esame finale.
No me gusta jugar con él porque siempre hace trampas.
Non mi piace giocare con lui perché usa sempre trucchi (imbroglia).
Usaron trampas fiscales para evadir impuestos, lo cual es ilegal.
Hanno usato trucchi fiscali (schemi) per evadere le tasse, il che è illegale.
Sempre al Plurale
Anche quando si parla di un singolo atto di imbroglio, lo spagnolo usa solitamente la forma plurale 'trampas' con il verbo 'hacer' (fare), a differenza dell'italiano dove useremmo 'fare un imbroglio' o 'imbrogliare'.
Usare il Singolare
Errore: “Hizo una trampa en el juego.”
Correzione: Hizo trampas en el juego. (Il singolare 'una trampa' in spagnolo si riferisce solitamente a una trappola fisica o a un aggeggio).
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.