Come si dice "gironzolare" in spagnolo
La parola spagnola per “gironzolare” è “deambular” — B1 livello.
Esempi
El turista deambulaba por las calles estrechas sin un mapa.
Il turista vagava per le stradine strette senza una mappa.
Me gusta deambular por el parque cuando necesito pensar en mis cosas.
Mi piace passeggiare per il parco quando ho bisogno di pensare alle mie cose.
Vimos a un gato deambulando por el jardín durante toda la noche.
Abbiamo visto un gatto gironzolare per il giardino tutta la notte.
Un verbo per l'azione solitaria
Deambular è un verbo intransitivo. Non si 'deambula' un oggetto; è semplicemente l'azione di camminare senza uno scopo preciso. In italiano, useremmo verbi come 'vagare' o 'passeggiare' in modo simile.
Usare 'Por' per indicare il percorso
Quando vuoi dire DOVE stai vagando, usa sempre la preposizione 'por' prima del luogo, come 'por el pasillo' (attraverso il corridoio). In italiano si userebbe 'per' o 'attraverso'.
Camminare con uno scopo
Errore: “Usare 'deambular' per dire che stai andando al lavoro.”
Correzione: Usa 'caminar' o 'ir a pie' invece. 'Deambular' significa specificamente che non hai una destinazione in mente. In italiano, useresti 'andare' o 'camminare per andare'.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.