Inklingo

Come si dice "hai indossato" in spagnolo

Italian → spagnolo

llevaste

/yeh-VAHS-teh//ʎeˈβaste/

verboA2generale
Usa "llevaste" quando ti riferisci all'atto di indossare specificamente abbigliamento, accessori o trucco.
Un'illustrazione semplificata in stile libro di fiabe che mostra un primo piano di una figura che indossa una sciarpa rossa brillante legata intorno al collo.

Esempi

Llevaste ese sombrero rojo en la fiesta, ¿no?

Hai indossato quel cappello rosso alla festa, vero?

Vi que llevaste gafas nuevas a la reunión.

Ho visto che hai indossato occhiali nuovi alla riunione.

Uso per l'Aspetto

'Llevar' è il verbo standard per descrivere ciò che qualcuno ha addosso, coprendo abbigliamento, accessori e acconciature. In italiano, questo è spesso tradotto con 'portare' o 'avere addosso'.

Confondere 'Llevar' e 'Ponerse'

Errore: “Usare 'llevar' (hai indossato) quando si intende 'ponerse' (ti sei messo/a).”

Correzione: 'Llevaste' descrive lo stato (cosa avevi addosso). 'Te pusiste' descrive l'azione di vestirsi. 'Llevaste el abrigo' (Hai portato/indossato il cappotto) vs. 'Te pusiste el abrigo' (Ti sei messo il cappotto).

usaste

/oo-SAH-steh//uˈsaste/

verboA1generale
Usa "usaste" per indicare l'atto di utilizzare o impiegare qualcosa in generale, non specificamente indumenti o accessori.
Un'illustrazione di alta qualità di un bambino felice che guarda un disegno colorato su un foglio, tenendo in mano il pastello rosso che ha usato per crearlo.

Esempi

¿Usaste el teléfono de la oficina ayer?

Hai usato il telefono dell'ufficio ieri?

Me encantó la camisa que usaste para la fiesta.

Mi è piaciuta molto la camicia che hai indossato per la festa.

Usaste mi cargador sin preguntar, ¿verdad?

Hai usato il mio caricabatterie senza chiedere, vero?

La forma 'Tu' (Tu)

'Usaste' è specificamente la forma informale del 'tu'. Se stessi parlando con un capo o qualcuno che non conosci bene, useresti 'usted usó'.

Passato Remoto (Pretérito Indefinido)

Questa forma verbale descrive un'azione singola e conclusa nel passato. Ci dice quando l'azione è iniziata e finita: 'L'hai usato una volta e basta.'

Confondere i tempi passati

Errore: “Usare 'usabas' invece di 'usaste'.”

Correzione: Usa 'usaste' quando l'azione è avvenuta una volta ed è finita ('L'hai usato ieri'). Usa 'usabas' per azioni ripetute o descrizioni nel passato ('Eri solito usarlo spesso'). Ricorda che in italiano useremmo l'imperfetto ('usavi') per questo, mentre in spagnolo si distingue nettamente tra passato remoto e imperfetto.

Confusione tra "indossare" e "usare"

Molti studenti confondono "llevaste" e "usaste" perché in italiano "usare" può coprire entrambi i significati. Ricorda che "llevaste" è specifico per vestiti e accessori, mentre "usaste" si riferisce all'impiego di oggetti in senso più ampio.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.