Inklingo

Come si dice "ho raggiunto" in spagnolo

Italian → spagnolo
VerboA1/B1Generale
Si usa quando "ho raggiunto" si riferisce all'arrivo fisico in un luogo o, in senso figurato, al raggiungimento di una conclusione dopo un processo.

Esempi

Llegué a casa muy tarde anoche.

Sono arrivato a casa molto tardi ieri sera.

conseguí

VerboB1Generale
Questa forma è appropriata quando "ho raggiunto" implica il successo nell'ottenere qualcosa di desiderato o difficile, superando ostacoli.

Esempi

Después de tres intentos, conseguí abrir la caja fuerte.

Dopo tre tentativi, sono riuscito ad aprire la cassaforte.

obtuve

/ob-TOO-beh//obˈtuβe/

VerboA2Generale
Si utilizza quando "ho raggiunto" significa aver ottenuto un documento, un titolo, un premio o un risultato formale.
Un bambino felice che mostra un trofeo d'oro con un grande sorriso.

Esempi

Obtuve mi licencia de conducir el mes pasado.

Ho preso la patente di guida il mese scorso.

Finalmente obtuve las respuestas que buscaba.

Ho finalmente ottenuto le risposte che cercavo.

Obtuve una beca para estudiar en España.

Ho ottenuto una borsa di studio per studiare in Spagna.

Il Tempo del Passato Concluso (Pretérito)

'Obtuve' è la forma per la prima persona singolare ('io') usata per azioni avvenute e concluse in un momento specifico nel passato (il Pretérito Indefinido).

Schema Irregolare con 'Uve'

Proprio come la parola 'tuve' (io ebbi/ho avuto), molte parole derivate da 'tener' cambiano la loro parte centrale in 'uv' quando si parla del passato.

Non seguire la regola dei verbi in '-er'

Errore: “obtuví”

Correzione: obtuve. Sebbene molti verbi spagnoli in '-er' terminino in '-í' al passato (come 'comí'), questo gruppo speciale termina in '-e'.

Errore comune: 'llegar' vs 'conseguir'

Molti studenti confondono 'llegué' e 'conseguí'. Ricorda che 'llegué' si usa principalmente per l'arrivo fisico o una conclusione mentale, mentre 'conseguí' implica uno sforzo e il successo nell'ottenere qualcosa di specifico.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.