Inklingo

Come si dice "imbarcazione" in spagnolo

Italian → spagnolo

embarcación

sustantivoB1neutro
Si usa per riferirsi a un'imbarcazione in generale, senza specificare il tipo o la dimensione, spesso in contesti più formali o descrittivi.

Esempi

Vimos una pequeña embarcación en el horizonte.

Abbiamo visto un piccolo vascello all'orizzonte.

lancha

LAHN-chahˈlantʃa

sustantivoA2neutro
Si usa specificamente per una barca a motore di piccole o medie dimensioni, spesso utilizzata per svago, trasporto rapido o attività ricreative.
Una piccola barca a motore colorata che galleggia sull'acqua blu calma con un piccolo motore sul retro.

Esempi

Queremos alquilar una lancha para ir a la isla.

Vogliamo noleggiare una barca a motore per andare sull'isola.

La lancha cruzó el lago rápidamente.

La barca ha attraversato il lago velocemente.

El pescador subió sus redes a la lancha.

Il pescatore ha messo le sue reti sulla barca.

È una parola femminile

Anche se non si riferisce a una persona, 'lancha' è femminile. Usala sempre con 'la' o 'una', e assicurati che gli aggettivi concordino: 'la lancha pequeña' (la barca piccola).

Lancha vs. Barco

Usa 'lancha' per barche piccole e motorizzate che potresti vedere al lago o in spiaggia. Usa 'barco' per navi o vascelli più grandi. Se è piccola e ha un motore, 'lancha' è la scelta migliore!

Genere sbagliato

Errore: “El lancha es rápido.”

Correzione: La lancha es rápida. Ricorda che 'lancha' è femminile, quindi sia l'articolo (la) che la descrizione (rápida) devono finire in 'a'.

Errore comune: "embarcación" vs "lancha"

Molti studenti confondono "embarcación" e "lancha". Ricorda che "lancha" si riferisce quasi sempre a una barca a motore specifica, mentre "embarcación" è un termine più generico per qualsiasi tipo di nave o imbarcazione.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.