Come si dice "in alto" in spagnolo
La parola spagnola per “in alto” è “arriba” — A1 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
Mira hacia arriba, ¡un avión!
Guarda in alto, un aereo!
Mis abuelos viven en el piso de arriba.
I miei nonni vivono al piano di sopra.
Por favor, pon la caja arriba en el armario.
Per favore, metti la scatola su in cima all'armadio.
Arriba vs. Encima de
'Arriba' significa 'su' in una direzione generale (Mira arriba - Guarda in alto). 'Encima de' significa 'sulla cima di' una cosa specifica (El libro está encima de la mesa - Il libro è sopra il tavolo). In italiano, 'sopra' è spesso più vicino a 'arriba' quando non c'è contatto diretto, mentre 'su' o 'sopra' sono usati per il contatto.
A vs. Hacia
Si può dire 'hacia arriba' (verso l'alto) o 'para arriba' (per l'alto) per enfatizzare la direzione del movimento. Sono spesso intercambiabili, proprio come in italiano si può dire 'verso l'alto' o 'in su'.
Posizione vs. Azione
Errore: “Yo arriba las escaleras.”
Correzione: Yo subo las escaleras. 'Arriba' indica DOVE si trova qualcosa (una posizione), mentre 'subir' è l'AZIONE di andare su. L'errore comune per un italiano è usare 'arriba' dove si userebbe il verbo 'salire' o 'andare su'.
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.