Come si dice "in borghese" in spagnolo
La parola spagnola per “in borghese” è “encubierto” — B1 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
El detective trabajó de forma encubierta durante seis meses.
Il detective ha lavorato in borghese per sei mesi.
Llevaron a cabo una operación encubierta para atrapar a los ladrones.
Hanno portato a termine un'operazione sotto copertura per catturare i ladri.
Corrispondenza di Genere e Numero
Dato che questa parola descrive una persona o una cosa, deve concordare. Usa 'encubierto' per un uomo o un oggetto maschile, e 'encubierta' per una donna o un oggetto femminile. In italiano, per l'aggettivo corrispondente, useremo forme come 'in borghese' (invariabile) o 'segreto/a'.
Usare 'nascosto' vs 'encubierto'
Errore: “Usare 'escondido' (nascosto) per descrivere una spia.”
Correzione: Usa 'encubierto' per persone con identità segrete o missioni ufficiali. 'Escondido' significa semplicemente essere fisicamente nascosti dietro una tenda o sotto un letto, come 'nascosto' in italiano.
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.