Come si dice "in particolare" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “in particolare” è “especialmente” — usa 'especialmente' quando vuoi enfatizzare un dettaglio specifico o un elemento che spicca tra gli altri, evidenziandone l'importanza o il gradimento particolare..
especialmente
/es-peh-sial-MEN-teh//espeˈsjalmente/
Esempi
Me gusta mucho viajar, especialmente a Italia.
Mi piace molto viaggiare, in particolare in Italia.
Me encantó la película, especialmente el final inesperado.
Ho adorato il film, specialmente il finale inaspettato.
Necesitamos ser muy cuidadosos con este proyecto, especialmente en los costos.
Dobbiamo essere molto attenti con questo progetto, in particolare riguardo ai costi.
Especialmente, te pido que seas puntual mañana.
Soprattutto, ti chiedo di essere puntuale domani.
Forma Avverbiale
La maggior parte degli avverbi in spagnolo che terminano in '-mente' si costruiscono aggiungendo questo suffisso alla forma femminile di un aggettivo. Qui, 'especial' è un aggettivo che rimane invariato per maschile e femminile, quindi l'avverbio si forma direttamente: 'especial' + '-mente'.
Errore di Posizionamento
Errore: “Poner 'especialmente' entre el verbo y su objeto: 'Ella habló especialmente de sus metas.'”
Correzione: Cerca di posizionare 'especialmente' prima della parola che modifica o all'inizio o alla fine della frase: 'Ella habló de sus metas, especialmente.' o 'Ella habló especialmente de sus metas.' (La prima opzione è spesso più naturale per i principianti.)
concretamente
/kon-kre-tah-MEN-teh//koŋ.kɾe.taˈmen.te/
Esempi
Me gustan las frutas, concretamente las manzanas.
Mi piacciono i frutti, in particolare le mele.
Me gusta la comida italiana, concretamente la pizza.
Mi piace il cibo italiano, specificamente la pizza.
¿Qué es lo que necesitas concretamente para terminar el proyecto?
Cosa ti serve precisamente per finire il progetto?
El informe trata sobre las ventas, concretamente las del mes pasado.
Il rapporto riguarda le vendite, per essere precisi, le vendite del mese scorso.
La desinenza '-mente'
Questa parola si forma prendendo la forma femminile dell'aggettivo 'concreta' e aggiungendo '-mente'. Funziona proprio come aggiungere '-mente' agli aggettivi in italiano per formare avverbi (es. 'lento' -> 'lentamente').
Dove posizionarla
Di solito si posiziona questa parola subito prima del dettaglio specifico che si vuole evidenziare, o alla fine di una domanda quando si chiedono maggiori dettagli.
Confusione con 'actually'
Errore: “Usare 'concretamente' per significare 'in realtà' (actually).”
Correzione: Usa 'en realidad' per 'actually'. Usa 'concretamente' solo quando stai estrapolando un esempio specifico da un gruppo.
específicamente
Esempi
Necesito la información específicamente para el proyecto.
Ho bisogno dell'informazione in particolare per il progetto.
Confusione tra 'especialmente' e 'concretamente'
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.