Come si dice "infila" in spagnolo
La parola spagnola per “infila” è “mete” — A1 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
Ella siempre mete el dinero en el bolsillo.
Lei mette sempre i soldi in tasca.
¡Mete la basura en el contenedor!
Metti la spazzatura nel contenitore!
Usted mete mucha presión en el equipo.
Lei mette molta pressione sulla squadra.
Doppio Uso di 'Mete'
'Mete' può essere un'affermazione (Lui/Lei/Lei formale mette) oppure un comando informale amichevole (Tu, metti!). Ascolta attentamente il tono e il contesto per capire quale dei due è.
Meter vs. Mettere (Poner in Italiano)
Si usa 'meter' quando qualcosa va dentro qualcos'altro (come una scatola o una tasca). In italiano, useremmo 'mettere' in entrambi i casi, ma in spagnolo 'meter' enfatizza l'azione di entrare in uno spazio chiuso, a differenza di 'poner' che è più generico per posizionare su una superficie.
Confondere 'Mete' e 'Pone'
Errore: “Pone la llave en la cerradura. (Errato, se si intende inserire la chiave nella serratura)”
Correzione: Mete la llave en la cerradura. (Corretto, perché la chiave va *dentro* il foro della serratura.)
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.