Inklingo
← Dizionario

mete

MEH-teh/ˈme.te/

mette, inserisce

Anche: infila, pone all'interno
VerboA1regular er
Un bambino sta mettendo con cura un piccolo blocco giocattolo rosso in una scatola blu più grande e aperta.
infinitivemeter
gerundmetiendo
past Participlemetido

📝 In Azione

Ella siempre mete el dinero en el bolsillo.

A1

Lei mette sempre i soldi in tasca.

¡Mete la basura en el contenedor!

A2

Metti la spazzatura nel contenitore!

Usted mete mucha presión en el equipo.

B1

Lei mette molta pressione sulla squadra.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • introducir (introdurre/inserire)
  • colocar (collocare)

Contrari

Collocazioni Comuni

  • meter la pata – fare una gaffe (commettere un errore)
  • meter ruido – fare rumore

segna

Anche: fa entrare in rete
VerboB1regular er
Un pallone da calcio bianco e nero è mostrato subito dopo essere entrato nella parte posteriore di una rete da calcio, indicando che è stato segnato un gol.
infinitivemeter
gerundmetiendo
past Participlemetido

📝 In Azione

El delantero mete el gol de la victoria en el último minuto.

B1

L'attaccante segna il gol della vittoria all'ultimo minuto.

Si no mete esa canasta, pierden el partido.

B2

Se non segna quel canestro, perdono la partita.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • anotar (segnare)
  • marcar (segnare)

si intromette, si ficca

Anche: mette il naso
VerboB2regular erinformal
Un'illustrazione colorata che mostra due persone che si stringono la mano, mentre una terza persona spinge aggressivamente il braccio tra le mani giunte, interrompendo l'interazione.
infinitivemeter
gerundmetiendo
past Participlemetido

📝 In Azione

Él siempre mete cizaña entre sus amigos.

B2

Lui semina sempre zizzania (crea problemi) tra i suoi amici.

No te metas en mis asuntos. (Using reflexive 'meterse')

B2

Non ficcarti nei miei affari. (Letterale: Non metterti nei miei affari)

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • entrometerse (intromettersi)
  • inmiscuirse (immischiarsi)

Collocazioni Comuni

  • meterse en líos – mettersi nei guai

🔄 Coniugazioni

indicative

present

él/ella/ustedmete
yometo
túmetes
ellos/ellas/ustedesmeten
nosotrosmetemos
vosotrosmetéis

imperfect

él/ella/ustedmetía
yometía
túmetías
ellos/ellas/ustedesmetían
nosotrosmetíamos
vosotrosmetíais

preterite

él/ella/ustedmetió
yometí
túmetiste
ellos/ellas/ustedesmetieron
nosotrosmetimos
vosotrosmetisteis

subjunctive

present

él/ella/ustedmeta
yometa
túmetas
ellos/ellas/ustedesmetan
nosotrosmetamos
vosotrosmetáis

imperfect

él/ella/ustedmetiera
yometiera
túmetieras
ellos/ellas/ustedesmetieran
nosotrosmetiéramos
vosotrosmetierais
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: mete

Domanda 1 di 2

Quale di queste frasi usa 'mete' come comando informale?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
meter(mettere dentro, inserire) — Verbo
metido(coinvolto, ficcato) — Aggettivo
la metida(l'inserimento, l'atto di mettere dentro) — Sostantivo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Deriva direttamente dal verbo latino *mittere*, che significava 'mandare' o 'lanciare'. Nel tempo, in spagnolo, il significato si è spostato da 'mandare' o 'lanciare' a 'mettere qualcosa dentro' o 'inserirlo'.

Prima attestazione: Old Spanish (around 13th century)

Cognati (Parole correlate)

Italian: mettereFrench: mettre

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Qual è la differenza tra 'mete' e 'pone'?

'Pone' (da 'poner') significa posizionare qualcosa in generale (su un tavolo, sul pavimento). 'Mete' (da 'meter') significa mettere qualcosa *dentro* o *all'interno* di un contenitore o spazio (una tasca, una scatola, un buco). Se l'oggetto sta entrando in qualcosa, usa 'mete'.

'Mete' si riferisce sempre a 'lui/lei/esso'?

No. 'Mete' si riferisce a tre possibili soggetti: 'él' (lui), 'ella' (lei), 'usted' (Lei formale), E il comando informale 'tú' (tu).