Come si dice "inseguitore" in spagnolo
La parola spagnola per “inseguitore” è “rastreador” — B1 livello.
Esempi
El rastreador de mi teléfono indica que está en la oficina.
Il localizzatore del mio telefono indica che si trova in ufficio.
Los rastreadores de Google encuentran nuevas páginas cada segundo.
I crawler di Google trovano nuove pagine ogni secondo.
Contrataron a un rastreador experto para encontrar al excursionista perdido.
Hanno assunto un esperto segugio per trovare l'escursionista smarrito.
Il suffisso '-dor'
In spagnolo, come in italiano il suffisso '-tore' (da 'tracciare' -> 'tracciatore'), aggiungere '-dor' a un verbo trasforma il verbo nella persona o cosa che compie quell'azione. 'Rastrear' (tracciare) + 'dor' = 'Rastreador' (colui che traccia/inseguitore).
Genere e cose
Quando ci si riferisce a un dispositivo fisico o a un software, 'rastreador' è quasi sempre maschile. Se si parla di una donna che fa l'inseguitrice, si userebbe 'rastreadora'.
Confondere la traccia con l'inseguitore
Errore: “Busco el rastreador del animal en el suelo.”
Correzione: Busco el rastro del animal en el suelo. Perché? 'Rastro' è la traccia fisica o l'odore lasciato; 'rastreador' è la persona o il dispositivo che la segue.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.