Inklingo

Come si dice "inseguimento" in spagnolo

Italian → spagnolo

persecución

sustantivoB1general
Si usa per descrivere un inseguimento fisico, specialmente se condotto dalle forze dell'ordine o in situazioni di fuga.

Esempi

La persecución policial terminó en un callejón sin salida.

L'inseguimento della polizia è terminato in un vicolo cieco.

cacería

sustantivoB2general
Indica l'atto di dare la caccia a qualcuno o qualcosa, spesso con un'accezione più generale o metaforica rispetto a 'persecución', come una vera e propria caccia all'uomo.

Esempi

La policía ha iniciado una cacería para capturar al sospechoso.

La polizia ha iniziato una caccia all'uomo per catturare il sospettato.

rastreador

ras-tre-ah-DORras.tɾe.aˈðoɾ

adjetivoB2general
Descrive qualcosa o qualcuno (come un animale) che ha la capacità o il compito di seguire una traccia, non l'atto dell'inseguimento in sé.
Un piccolo dispositivo robotico con ruote e un sensore che segue una linea gialla brillante sul pavimento.

Esempi

El equipo utilizó un perro rastreador para localizar la droga.

Il team ha usato un cane da inseguimento per localizzare la droga.

Necesitamos un sistema rastreador más potente para los envíos.

Abbiamo bisogno di un sistema di inseguimento più potente per le spedizioni.

Su mirada rastreadora no dejó ni un rincón sin revisar.

Il suo sguardo di ricerca non ha lasciato angolo inesaminato.

Posizione dell'aggettivo

Come la maggior parte degli aggettivi in spagnolo, 'rastreador' di solito viene dopo il sostantivo che descrive. Ad esempio: 'perro rastreador' (cane da inseguimento).

Accordo di genere

Errore:La máquina rastreador.

Correzione: La máquina rastreadora. Poiché 'máquina' è femminile, l'aggettivo deve cambiare la sua desinenza in 'a'.

Errore comune: 'cacería' vs 'persecución'

Molti studenti confondono 'cacería' e 'persecución'. Ricorda che 'persecución' è più specifico per inseguimenti fisici, specialmente legati alla polizia, mentre 'cacería' può avere un senso più ampio di caccia o ricerca intensa.

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.