Come si dice "inseguimento" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “inseguimento” è “persecución” — si usa principalmente per descrivere un inseguimento fisico, specialmente se effettuato dalle forze dell'ordine o in contesti di fuga..
Italian → spagnolo
persecución
nounB1general
Si usa principalmente per descrivere un inseguimento fisico, specialmente se effettuato dalle forze dell'ordine o in contesti di fuga.
Esempi
La persecución policial terminó en un callejón sin salida.
L'inseguimento della polizia è terminato in un vicolo cieco.
cacería
nounB2general
Si utilizza per indicare un'azione di caccia, sia letterale (di animali) sia figurata, come la ricerca intensiva di una persona per catturarla o eliminarla.
Esempi
La policía ha iniciado una cacería para capturar al sospechoso.
La polizia ha iniziato una caccia all'uomo per catturare il sospettato.
Confusione tra "persecución" e "cacería"
L'errore più comune è usare "cacería" per un inseguimento generico, quando invece "persecución" è più adatto per le situazioni di fuga o inseguimento da parte delle autorità. "Cacería" implica un'idea di caccia più attiva e spesso finalizzata alla cattura o eliminazione.
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.