Come si dice "io aggiungo" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “io aggiungo” è “echo” — si usa "echo" quando si aggiungono ingredienti o liquidi a una preparazione, specialmente in cucina. È un'azione di inserimento o versamento.
echo
é-choˈeʧo
Esempi
Echo un poco de aceite a la sartén.
Metto un po' d'olio nella padella.
Echo una moneda en la máquina de café.
Io metto (lascio cadere) una moneta nella macchina del caffè.
Sostituire 'Mettere' (Poner)
In molti contesti, specialmente quando si aggiungono ingredienti, 'echo' (da 'echar') viene usato invece di 'pongo' (da 'poner'). Pensa a 'buttarlo dentro'.
sumo
SOO-mohˈsumo
Esempi
Yo sumo los ingredientes a la mezcla uno por uno.
Io aggiungo gli ingredienti al composto uno per uno.
Siempre sumo mis gastos al final del mes.
Sommo sempre le mie spese alla fine del mese.
Me sumo a la propuesta de mis compañeros.
Mi unisco (aggiungo me stesso) alla proposta dei miei colleghi.
Azione Diretta
Quando aggiungi numeri o elementi, non hai bisogno di una preposizione. Dì semplicemente 'Sumo los números' (Aggiungo i numeri).
Unirsi a un Gruppo
Se vuoi dire 'mi unisco' a un'idea o a un gruppo, usa il riflessivo 'me sumo a' seguito dalla cosa a cui ti stai unendo.
Sumo vs. Zumo
Errore: “Quiero un sumo de naranja.”
Correzione: Quiero un zumo de naranja. 'Sumo' con la 'S' è un verbo o un aggettivo; 'Zumo' con la 'Z' significa 'succo' in Spagna.
Confusione tra "echo" e "sumo"
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.