Inklingo

Come si dice "massimo" in spagnolo

La parola spagnola più comune per “massimo” è “más” — si usa per indicare una quantità maggiore o un grado superiore, spesso in comparazioni o per esprimere desiderio di più qualcosa.

Italian → spagnolo

más

adverbioA1generale
Si usa per indicare una quantità maggiore o un grado superiore, spesso in comparazioni o per esprimere desiderio di più qualcosa.

Esempi

Quiero más agua, por favor.

Vorrei più acqua, per favore.

máximo

adjetivoA2generale
Indica il punto o il livello più alto raggiungibile, sia in termini di quantità, grado, valore o capacità.

Esempi

Necesitamos alcanzar la velocidad máxima para llegar a tiempo.

Dobbiamo raggiungere la velocità massima per arrivare in tempo.

máximo

sustantivoB1generale
Si riferisce al punto o limite più alto registrato o raggiunto, come in un valore numerico o una misurazione.

Esempi

El termómetro registró un máximo de 40 grados ayer.

Il termometro ha registrato un massimo di 40 gradi ieri.

extremo

eks-TREH-moheksˈtɾemo

adjetivoA2generale
Descrive qualcosa che si trova ai limiti, che è molto intenso, radicale o difficile da sopportare.
Un'onda oceanica blu gigantesca e increspata, che raggiunge un'altezza estrema contro un cielo limpido.

Esempi

El calor en el desierto es extremo.

Il caldo nel deserto è estremo.

Tomaron medidas extremas para proteger la información.

Hanno preso misure estreme per proteggere le informazioni.

La situación es de extrema urgencia.

La situazione è di estrema urgenza.

Accordo dell'Aggettivo

Ricorda che 'extremo' deve concordare con il nome a cui si riferisce per genere (maschile/femminile) e numero (singolare/plurale): 'temperaturas extremas' (femminile plurale) vs. 'un evento extremo' (maschile singolare). In italiano, la concordanza è simile: 'temperature estreme' vs. 'un evento estremo'.

límite

sustantivoB1generale
Indica una scadenza, un confine o una restrizione temporale o spaziale entro cui qualcosa deve accadere o finire.

Esempi

Debes pagar antes del límite de la fecha.

Devi pagare prima della scadenza.

sumo

SOO-mohˈsumo

adjetivoB2formale
Si usa per enfatizzare il più alto grado di qualcosa, spesso in espressioni idiomatiche per indicare grande cura o attenzione.
Una corona d'oro seduta su un cuscino di velluto, che rappresenta l'autorità suprema.

Esempi

Manejó el jarrón antiguo con sumo cuidado.

Ha maneggiato l'antico vaso con la massima cura.

El Sumo Pontífice visitará el país el próximo mes.

Il Sommo Pontefice visiterà il paese il prossimo mese.

Es un asunto de sumo interés para la comunidad.

È una questione di altissimo interesse per la comunità.

Concordanza di genere

Questa parola deve concordare in genere con l'oggetto che descrive. Mentre 'sumo' è per elementi maschili, devi usare 'suma' per elementi femminili, come in 'de suma importancia' (di somma importanza).

Posizionamento

Essendo un aggettivo che enfatizza 'quanto' o 'quanto grande' sia qualcosa, precede quasi sempre il sostantivo a cui si riferisce.

Sumo vs. Molto

Errore: “Con muy cuidado.”

Correzione: Con sumo cuidado. Mentre 'muy' significa 'molto', 'sumo' è un aggettivo specifico usato per indicare 'il grado più alto' di un sostantivo.

Confusione tra "máximo" e "extremo"

Molti studenti confondono "máximo" (il punto più alto, il limite superiore) con "extremo" (molto intenso, radicale). Ricorda che "máximo" si riferisce a un valore o grado, mentre "extremo" descrive una condizione o qualità intensa.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.