Inklingo

Come si dice "altro" in spagnolo

Italian → spagnolo

más

adverbioA1general
Usa "más" quando "altro" significa "una quantità maggiore" o "ancora" (aggiunta). Si riferisce a quantità, grado o tempo.

Esempi

Quiero más tiempo para pensar.

Voglio più tempo per pensare.

más

pronombreA2general
Usa "más" come pronome quando "altro" sostituisce un nome e indica "più di qualcosa" già menzionato o implicito.

Esempi

-¿Quieres más pastel? -Sí, quiero más, por favor.

-Vuoi altra torta? -Sì, ne voglio ancora, per favore.

otro

/OH-troh//ˈo.tɾo/

adjetivoA1general
Usa "otro" quando "altro" si riferisce a un elemento "diverso", "un altro" o "un differente" elemento dello stesso tipo o categoria.
Una persona a un tavolo di un bar mostra due tazze di tè identiche; sta indicando una terza tazza, dall'aspetto diverso, su un vassoio, indicando una preferenza per quest'ultima.

Esempi

¿Quieres otro café?

Vuoi un altro caffè?

Prefiero el otro coche, el azul.

Preferisco l'altra macchina, quella blu.

Necesito otras llaves para la puerta.

Ho bisogno di altre chiavi per la porta.

Concorda con Genere e Numero del Sostantivo

'Otro' cambia per accordarsi con la cosa che descrive. Usa 'otra' per cose femminili (otra casa), 'otros' per cose maschili plurali (otros libros) e 'otras' per cose femminili plurali (otras chicas).

Si Posiziona Prima del Sostantivo

A differenza di molti aggettivi spagnoli, 'otro' si posiziona quasi sempre subito prima del sostantivo che sta descrivendo. Pensa a 'otro libro' (un altro libro), non 'libro otro'.

L'Errore N. 1: Usare 'un' o 'una'

Errore: “Quiero un otro vaso.”

Correzione: Dì 'Quiero otro vaso'. In spagnolo, 'otro' include già l'idea di 'un' o 'uno'. Non devi mai aggiungere 'un' o 'una' prima. Pensa a 'otro' come se significasse 'un-altro' tutto in una parola.

Confusione tra quantità e diversità

L'errore più comune è usare "más" quando si intende "un altro/diverso" elemento. Ricorda: "más" si usa per quantità aggiuntive o per indicare "ancora", mentre "otro" si usa per distinguere un elemento differente.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.